Сураи Худ Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои…

Худ · 64/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi haazihee naaqatul laahi lakum aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum azaabun qareeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои шумо. Бигзоредаш то дар замини Худо бичарад ва ба бадӣ маёзоредаш, ки ба зуди азоб шуморо фурӯ гирад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

نَاقَةُ اللَّهِ: Модашутури Худо, ки Аллоҳ таоло онро ҳамчун мӯъҷиза аз санг берун овард.
آيَةً: Нишона ва далеле, ки бар ростқавлии паёмбар (алайҳис-салом) шаҳодат медиҳад.
فَذَرُوهَا: Пас, онро озод гузоред ва раҳо кунед.
تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ: Дар замини Аллоҳ аз гиёҳу алафҳо бихӯрад.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ: Ба он ҳеҷ гуна осеб ва бадӣ нарасонед.
فَيَأْخُذَكُمْ: Пас, шуморо фурӯ гирад.
عَذَابٌ قَرِيبٌ: Азоби наздик, ки баъд аз се рӯз аз куштани он фурӯ меояд.

Тафсири оят:

Ва эй қавми ман! Ин модашутур аст, ки Аллоҳ таоло онро барои шумо нишона ва мӯъҷиза қарор додааст, то далели ростқавлии ман дар даъвати худ бошад. Пас, онро озод гузоред, то дар замини Аллоҳ аз гиёҳу алафҳо бихӯрад ва шумо масъулияти рӯзии онро надоред. Ба он ҳеҷ гуна осеб нарасонед ва онро накушед, зеро агар чунин кунед, азоби наздики Аллоҳ шуморо фурӯ мегирад. Ин азоб баъд аз се рӯз аз куштани модашутур фурӯ меояд ва шуморо несту нобуд мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло мӯъҷизаҳоро барои тақвияти имон ва тасдиқи паёмбарон мефиристад, то мардум ҳақро бипазиранд.
Ҳифзи ҳуқуқи ҳайвонот ва раҳм ба махлуқоти Аллоҳ аз одоби диндорӣ аст; осеб расондан ба онҳо сабаби азоб мегардад.
Ризқу рӯзӣ дар дасти Аллоҳ аст ва Ӯст, ки ҳамаро дар замини худ мепарварад; ин боиси таваккул ва шукргузорӣ мешавад.
Муҳлат додани Аллоҳ ба бандагонаш то се рӯз барои тавба имкон медиҳад, ки ин лутфу марҳамати Ӯро нишон медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба оёти Аллоҳ эҳтиром гузорем ва аз нофармонӣ дурӣ ҷӯем, то аз азоби дунёву охират наҷот ёбем.

📜 Оят 62-66 — Сураи Худ

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Гуфтанд: «Эй Солеҳ пеш аз ин ба ту умед медоштем. Оё моро аз парастиши он чӣ падаронамон мепарастиданд, бозмедорӣ? Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ гӯед агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати худ арзонӣ карда бошад, чӣ касе маро ёрӣ мекунад, агар аз фармонаш сарпечӣ кунам? Агар аз шумо фармон барам, ҷуз ба зиёни ман нахоҳед афзуд.

64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Пас модашутурро қатл карданд. Гуфт: «Се рӯз дар хонаҳои худ аз зиндагӣ насибадор шавед ва ин ваъдаест холӣ аз дурӯғ».

66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Чун амри Мо фаро расид Солеҳро бо касоне, ки ба ӯ имон оварда буданд, ба раҳмати худ аз хории он рӯз наҷот бахшидем. Зеро Парвардигори ту тавонову пирӯзманд аст!

← Оят 63 📖 Худ Оят 65 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

64Оят

Тарҷума — Худ 64

Сураи Худ Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои…

Сураи Оят 64/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.