Sura Hud — Versetto 8

Significato delle parole:

• "Ummah ma'dudah": un periodo di tempo limitato e definito, un termine stabilito.
• "Ma yahbisuhu": cosa lo trattiene? Cioè, cosa impedisce al castigo di scendere?
• "Masrufan": allontanato o respinto.
• "Haqqa bihim": li circonderà e li avvolgerà da ogni lato.

Interpretazione della nobile ayah:

Se rimandiamo il castigo per questi politeisti che ostinatamente rifiutano la verità fino a un termine stabilito e a un periodo ben definito, essi, nella loro arroganza e fretta, diranno beffardamente: "Cosa sta trattenendo questo castigo? Perché non scende su di noi se è vero?" — prendendosi gioco della promessa divina e mostrando la loro impazienza nel negare la realtà dell'aldilà.

Ma che sappiano: nel Giorno in cui il castigo arriverà loro — e arriverà di certo — non ci sarà alcun potere che possa allontanarlo o respingerlo da loro. Nessun rifugio li proteggerà, nessuna forza li salverà. Quel castigo che essi deridevano e di cui schernivano la minaccia li avvolgerà completamente, da ogni lato, come conseguenza inevitabile delle loro azioni e della loro derisione.

Questa è la legge di Allah con i trasgressori: Egli è Paziente e concede tempo, ma quando la Sua punizione giunge, nessuno può fermarla. Quanto è grande la saggezza divina nel rimandare il castigo! Essa offre agli uomini l'opportunità del pentimento e del ritorno alla rettitudine. Ma guai a chi trasforma questa misericordia in un'occasione per deridere e persistere nell'errore!

Caro lettore, rifletti su questa verità: il ritardo della punizione non è debolezza, ma è pazienza e misericordia. Allah ti invita al pentimento prima che sia troppo tardi. Non essere tra coloro che aspettano di vedere il castigo con i propri occhi per poi credere, perché allora la fede non gioverà loro. Affrettati verso il perdono del tuo Signore, e non prendere la Sua pazienza come un'opportunità per la negligenza. Il Paradiso è vicino per chi si pente, e l'Inferno è lontano per chi si allontana dal peccato. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via.