Sura Hud — Werset 8

Znaczenie słów:

• أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ – określony, ograniczony czas (okres kilku dni lub lat).
• مَا يَحْبِسُهُ – co go powstrzymuje / co go opóźnia.
• مَصْرُوفًا – odwrócony, odparty, oddalony.
• حَاقَ – otoczyło, ogarnęło ze wszystkich stron.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony – informuje, że jeśli opóźni karę wobec bałwochwalców z Mekki do określonego czasu, który jest u Niego już wyznaczony, to oni – z powodu swojej ignorancji i pośpiechu – będą pytać z drwiną i niedowierzaniem: „Co powstrzymuje tę karę? Dlaczego nie nadchodzi, skoro grozi nam nią Muhammad?”.

Odpowiedź Boga jest jednoznaczna: w Dniu, w którym kara do nich przyjdzie – a będzie to Dzień Bitwy pod Badr lub Dzień Sądu Ostatecznego – nie znajdą nikogo, kto mógłby ją od nich odwrócić ani jej oddalić. Kara ta otoczy ich ze wszystkich stron i spadnie na nich właśnie za to, z czego się naśmiewali i co lekceważyli. To, co uważali za niemożliwe i odległe, stanie się dla nich rzeczywistością, z której nie będzie ucieczki.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Mądrość Boga w opóźnianiu kary – Bóg nie spieszy się z karą, ale daje ludziom czas na nawrócenie i pokutę. Opóźnienie nie oznacza zapomnienia, lecz jest formą miłosierdzia.
2. Ostrzeżenie przed kpiną z obietnic Boga – Wyśmiewanie się z kar Bożych i lekceważenie ostrzeżeń jest oznaką głupoty i pychy. Człowiek powinien traktować poważnie wszystkie obietnice i groźby zawarte w Koranie.
3. Sprawiedliwość Boga jest nieuchronna – Każdy czyn – dobry czy zły – spotka się z odpowiedzią. Kara Boża, gdy nadejdzie, nie będzie mogła być odwrócona przez nikogo, ani przez potęgę, ani bogactwo, ani wpływy.
4. Nauka cierpliwości i zaufania Bogu – Wierzący nie powinien się niecierpliwić, gdy widzi, że niesprawiedliwość trwa. Bóg ma swój plan i swój czas, a Jego obietnice są prawdą.
5. Przestroga przed konsekwencjami drwiny z religii – Ten, kto szydzi z wiary, obietnic i ostrzeżeń Boga, może spotkać się z tym, że kara spadnie na niego w najmniej oczekiwanym momencie, a wtedy nie znajdzie żadnego ratunku.