呼德章 · 8/123
翻译 音译 — 章 呼德章
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٨
Wala`in akhkharnaa `anhumul `azaaba ilaaa ummatim ma`doodatil la yaqoolunna maa yahbisuh; alaa yawma yaateehim laisa masroofan `anhum wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 中文意思
如果我把他们应受的惩罚展缓一个可数的日期,他们必定说:惩罚怎么不降临呢?真的,在惩罚降临他们的日子,他们将无处逃避,他们所嘲笑的惩罚将要降临他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ:指一段有限的、被数算的日子或期限。
  • مَا يَحْبِسُهُ:什么东西阻止它(指惩罚)降临?
  • مَصْرُوفًا:被转移、被挡回的。
  • حَاقَ:包围、笼罩、降临。

经文注释:

这节尊贵的经文揭示了那些否认者的一种心态:当真主——至仁至慈的主——出于祂的宽容与忍耐,将惩罚推迟到一个有限的、被指定的期限时,他们不但不感恩,反而傲慢地嘲讽说:“是什么阻止了惩罚降临呢?”他们急于看到惩罚,仿佛在挑战真主的许诺。

然而,真主以最严厉的警告回应他们:当那个日子真正来临——正如白德尔战役之日——惩罚将无法被转移或挡回,它将从四面八方包围他们,他们曾经嘲笑和讥讽的一切,都将真实地降临在他们头上,成为他们永恒的耻辱与痛苦。

这节经文告诉我们,真主的宽容不是软弱,祂的推迟不是疏忽。祂给人类机会悔改,但绝不容忍永恒的嘲讽。对于信士而言,这是巨大的安慰——真主的诺言必定实现,只是时间在祂的掌握之中。而对于那些嘲弄者,这是最深刻的警告:你们所嘲笑的,终将降临。


劝诫与感悟:

亲爱的读者啊!看看这些人的愚昧吧——当真主给他们喘息之机,他们却把这当作嘲笑的机会。而信士们则明白,真主的每一刻安排都充满智慧。或许惩罚的推迟,正是真主给他们的最后一次回头机会,但他们却用嘲讽来回应这份仁慈。

让我们从这节经文中汲取教训:不要轻视真主的警告,也不要对真主的宽容抱有侥幸。真主的诺言是真实的,无论是今世的惩罚还是后世的清算。作为穆斯林,我们应当成为敬畏者,在真主的宽容中看到祂的爱,在祂的警告中看到祂的公正。

愿我们都能成为那些在惩罚降临前就悔改的人,成为那些在嘲笑面前保持敬畏的人。真主是至慈的,祂的慈爱胜过祂的恼怒,但祂的公正也绝不容忽视。让我们抓紧今天的机会,回归真主,远离嘲讽与傲慢,成为祂所喜悦的仆人。



📜 节 6-10 — 章 呼德章

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
大地上的动物,没有一个不是由真主担负其给养的,没有一个不是真主知道其住所 和贮藏处的。一切事物都记载在一本明确的天经中。
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
他在六日之中创造了天地万物--他的宝座原是在水上的--以便他考验你们,看你们中谁的工作是最优的。如果你说:你们死后,是要复活的。不信道的人们必定说:这个只是明显的魔术。
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
如果我把他们应受的惩罚展缓一个可数的日期,他们必定说:惩罚怎么不降临呢?真的,在惩罚降临他们的日子,他们将无处逃避,他们所嘲笑的惩罚将要降临他们。
9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
如果我使人尝试从我发出的慈恩,然后我把那慈恩夺取了,他必定失望而且孤恩。
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
在遭遇艰难之后,如果我使他尝试幸福,他必定说:灾害已脱离我了。他必定欣喜而且自夸。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
8

翻译 — 呼德章 8

章 呼德章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果我把他们应受的惩罚展缓一个可数的日期,他们必定说:惩罚怎么不降临呢?真的,在惩罚降临他们的日子,他们将无处逃避,他们所嘲笑的惩罚将要降临他们。

章 节 8/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们