Сураи Худ Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ…

Худ · 8/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wala`in akhkharnaa `anhumul `azaaba ilaaa ummatim ma`doodatil la yaqoolunna maa yahbisuh; alaa yawma yaateehim laisa masroofan `anhum wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ чиз монеъи он шудааст?» Огоҳ бошед, чун азобашон фаро расад, онро бознагардонанд ва он чӣ масхарааш мекарданд, ононро дар бар хоҳад гирифт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ: муддати муайян ва маҳдуд, ки чанд вақти мушаххасро дар бар мегирад.
مَا يَحْبِسُهُ: чӣ чизе он азобро бозмедорад ва пешгирӣ мекунад?
مَصْرُوفًا: гардондашуда, дур кардашуда, яъне касе наметавонад онро аз онҳо бозгардонад.
وَحَاقَ: иҳота кард, фурӯ гирифт ва гирифтор шуд.

Тафсири оят:

Худованд ба ин кофирон ва мушрикон мегӯяд: агар Мо азоби онҳоро то муддати муайян ва рӯзҳои шумурдашуда ба таъхир андозем, онҳо аз рӯи масхара ва инкор мегӯянд: «Чӣ чизе ин азобро бозмедорад, агар рост бошад?» Ин суханони онҳо аз сабаби шитоб кардан дар талаби азоб ва масхара кардан ба он аст. Огоҳ бошанд, ки рӯзе ки ин азоб ба онҳо фаро расад, ҳеҷ кас наметавонад онро аз онҳо дур кунад ва бозгардонад. Он азоб ҳатман ба онҳо мерасад ва онҳоро аз ҳар тараф иҳота мекунад. Ҳамон азобе, ки онҳо дар дунё ба он масхара мекарданд ва ба шитоб мехостанд, онҳоро фурӯ мегирад ва гирифтори ҷазои амали худ мешаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки азоб ва ҷазои Худованд вақти муайян дорад ва ҳеҷ кас наметавонад онро пеш ё дер кунад.
Масхара кардан ва шитоб кардан дар талаби азоб аломати ғафлат ва инкор аст, ки бояд мусулмон аз он дур бошад.
Худованд ҳаким аст ва ҳар чизро бо ҳикмат ва вақти муносиб анҷом медиҳад; банда бояд сабр кунад ва ба Худо таваккул намояд.
Ин оят огоҳӣ медиҳад, ки ҷазои Худо ҳатман мерасад ва касе наметавонад аз он фирор кунад, бинобар ин бояд пеш аз расидани азоб ба сӯи Худо баргардем.
Ин оят моро ба тавба ва ислоҳи амалҳо ташвиқ мекунад, то ки дар рӯзи ҳисоб аз ҷумлаи наҷотёфтагон бошем.

📜 Оят 6-10 — Сураи Худ

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Ҳар ҷунбандае дар рӯи замин мавҷуд аст, рӯзии ӯ бар ӯҳдаи Худост ва ҷои зисту маргашро медонад зеро ҳама дар китоби мубин омадааст.

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ӯст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид ва арши Ӯ бар рӯи об буд. То биёзмояд кадом як аз шумо ба амал некӯтар аст. Ва агар бигӯӣ, ки баъд аз марг зинда мешавед, кофирон гӯянд, ки ин ҷуз ҷодуии ошкор нест!

8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ

Агар ба инсон раҳмате бичашонем, он гоҳ аз ӯ бозаш гирем, ноумед мешавад ва ношукрӣ мекунад.

10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст». Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад,

← Оят 7 📖 Худ Оят 9 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Худ 8

Сураи Худ Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ…

Сураи Оят 8/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.