Худ сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Без алардан ґәзабны кичектерсәк, мәсхәрә кылып, киләсе ґәзаб килсен…

Худ · 8/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wala`in akhkharnaa `anhumul `azaaba ilaaa ummatim ma`doodatil la yaqoolunna maa yahbisuh; alaa yawma yaateehim laisa masroofan `anhum wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Без алардан ґәзабны кичектерсәк, мәсхәрә кылып, киләсе ґәзаб килсен инде, нәрсә тыя ул ґәзабны килүдән, диләр. Әгаһ булсыннар, әгәр килсә, ул ґәзаб алардан кире китмәс, үзләре мәсхәрә кылган ґәзаб алар өстенә, әлбәттә, киләчәк.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ — билгеле бер вакыт, санаулы көннәр яки мөддәт.
مَا يَحْبِسُهُ — аны нәрсә тотып тора? Ягъни ни өчен килми?
مَصْرُوفًا — кире кайтарыла торган, чигендерелә торган.
حَاقَ — урап алды, чолгап алды, тирәсеннән коршады.

Аять тәфсире:

Әгәр Без ул мөшрикләрдән ґәзабны билгеле бер вакытка — санаулы көннәргә яки билгеле бер мөддәткә — кичектерсәк, алар, ашыгып һәм мәсхәрә итеп: "Аны нәрсә тотып тора? Ни өчен ул ґәзаб безгә килми?" — диләр. Алар бу ґәзабны чын дип санамыйлар һәм аңа ышанмыйлар, шуңа күрә аның килүен алдан ук мыскыллыйлар.

Ләкин белсеннәр: ул ґәзабның Аллаһ каршында билгеле бер вакыты бар. Ул көн килгәндә — мәсәлән, Бәдр сугышы көнендәге кебек — аны алардан кире кайтарырга яки чигендерергә беркем дә көченнән килмәячәк. Ул ґәзаб аларга килеп ирешәчәк һәм аларны һәр яктан чолгап алачак. Алар элек үзләре мәсхәрә итеп, ашыктырып сораган ґәзаб аларның өсләренә төшәчәк, һәм бу — аларның мәсхәрәләренә җәза булачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның ґәзабы кичектерелсә дә, ул юкка чыкмый — һәрнәрсәнең билгеле бер вакыты бар. Бу мөэминнәргә сабырлык һәм Аллаһка ышаныч өйрәтә.
Ґәзабны ашыктырып сорау — наданлык һәм мәсхәрә билгесе. Акыллы кеше Аллаһның рәхмәтенә өметләнеп, ґәзабыннан куркып яшәргә тиеш.
Аллаһның вәгъдәсе хак — ул билгеләгән вакыт килгәч, һичкем аны кире кайтара алмый. Бу бәндәләрне гөнаһлардан тыелырга һәм тәүбә итәргә өнди.
Мәсхәрә итү — бик начар сыйфат. Кеше нәрсәне мәсхәрә итсә, шул ук нәрсә аның үз башына төшәргә мөмкин. Шуңа күрә динне һәм аның хөкемнәрен мыскыллаудан сакланырга кирәк.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның кодрәтен һәм аның һәр эшенең хикмәтле икәнен искә төшерә. Кичектерелгән ґәзабта да, тизләтелгән рәхмәттә дә — Аллаһның чиксез зирәклеге.

📜 Аять 6-10 — Худ сүрәсе

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Җирдәге һәр җан иясенең ризыгы Аллаһ кулында, дәхи аларның торачак җирләрен вә үлгәч күмеләчәк җирләрен белер. Барчасы Ләүхүл Мәхфуздәге китапта язылмыш.

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Аллаһ җир вә күкләрне алты көндә төзеде, аңа хәтле Аллаһуның Ґәрше су өстендә иде, әнә шул тәртиптә Аллаһ дөньяны төзеде изге гамәлдә сезне сынамак өчен, ягъни кем яхшылыкны күп кылган вә кем явызлыкны күп кылган, ахирәттә шуны күрсәтмәк өчен. Әгәр син аларга үлгәннән соң, әлбәттә, тереләсез дисәң, алар бу Коръән ачык сихердән башка нәрсә түгел диләр.

8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ

Әгәр кешегә башта рәхмәтебездән нигъмәт биреп, соңра ул нигъмәтне алсак, әлбәттә, ул кеше Аллаһудан өметсез булып кәфер була.

10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Әгәр бер кешегә башта зарар биреп, соңра зарарны алып нигъмәт бирсәк, әлбәттә, ул кеше зарарны бүтән күрмәс төсле итеп, "тәхкыйк зарарлы нәрсә миннән китте", дияр! Вә ул, әлбәттә, шатланыр һәм тәкәбберләнер, баштагы хәлен онытыр.

← Аять 7 📖 Худ Аять 9 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Худ 8

Худ сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Без алардан ґәзабны кичектерсәк, мәсхәрә кылып, киләсе ґәзаб килсен…

Сүрәсе Аять 8/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3