Surah Hud — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ (ummah maʿdūdah): àkókò tí a kà, ìyẹn àkókò tí ó ní òpin tí a mọ̀.
• مَا يَحْبِسُهُ (mā yaḥbisuhu): kí ni ó ń dá a dúró? kí ni ó ń dènà rẹ̀?
• مَصْرُوفًا (maṣrūfan): ẹni tí a yí padà, ẹni tí a dènà.
• وَحَاقَ (wa ḥāqa): ó yí wọn ká, ó sọ̀ kalẹ̀ lé wọn lórí.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Bí a bá fi ìjìyà dúró fún àwọn aláìgbàgbọ́ yìí títí dé àkókò tí a ti kà tán, wọn yóò sọ ní ṣeèṣì pé: "Kí ni ó ń dènà ìjìyà náà? Kí ló ń dá a dúró?" Wọ́n ń sọ èyí ní ẹ̀gàn àti ní àtinúwá. Ṣùgbọ́n kí wọ́n mọ̀ pé ní ọjọ́ tí ìjìyà náà bá dé, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè dènà rẹ̀ kúrò lórí wọn, kò sì sí ẹni tí yóò gbà wọ́n. Ìjìyà tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀fẹ̀ yóò sọ̀ kalẹ̀ yí wọn ká ní gbogbo ẹ̀gbẹ́, yóò sì bo wọ́n mọ́lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san ohun tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀fẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islámù:

1. Allāhu (SWT) jẹ́ Aláìpẹ́-ìpinnu, Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà kí ìjìyà tó dé. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìfọ̀ràn-ọ̀rọ̀.
2. Àkókò ìjìyà wà ní ọwọ́ Allāhu nìkan, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yára mú un wá tàbí dá a dúró. Èyí kì í ṣe ohun tí ẹ̀dá lè pinnu.
3. Ẹ̀gàn àti yẹ̀fẹ̀ sí ìkìlọ̀ Allāhu kì í dá ẹni tí ó ń ṣe é sí. Ọjọ́ tí ìjìyà bá dé, kò sí ààbò, kò sí olùgbàlà.
4. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu nípasẹ̀ ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ààbò. Ẹ̀sìn Islámù ń pè àwọn ènìyàn sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́.
5. Ìdájọ́ Allāhu dájú, ó sì pé. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń dúró pẹ́, kò ní pẹ́ títí láé. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìkìlọ̀ ní ẹ̀sẹ̀ kan náà.