هود · 8/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٨
Wala`in akhkharnaa `anhumul `azaaba ilaaa ummatim ma`doodatil la yaqoolunna maa yahbisuh; alaa yawma yaateehim laisa masroofan `anhum wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 معنای فارسی
و اگر چندگاهى عذابشان را به تأخير بيفكنيم مى‌پرسند: چه چيز مانع آن شده است؟ آگاه باشيد چون عذابشان فرا رسد، آن را باز نگردانند، و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند آنان را در بر خواهد گرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ: مدت زمانی محدود و معیّن.
  • مَا يَحْبِسُهُ: چه چیزی آن را بازمیدارد و مانع آن میشود؟
  • مَصْرُوفًا: بازگرداندهشده و دفعشده.
  • حَاقَ: فراگرفت و احاطه کرد.

تفسیر آیه:

اگر ما عذاب را از این مشرکان تا مدتی معیّن و محدود به تأخیر بیندازیم و آنان دیر شدن آن را احساس کنند، از روی استهزاء و تکذیب خواهند گفت: «چه چیزی این عذاب را باز داشته است؟ اگر راست میگوید چرا نمیآید؟» اما باید بدانند که این تأخیر به معنای نبودِ عذاب نیست؛ بلکه آن عذاب حتمی است و روزی که فرا رسد، هیچ چیز نمیتواند آن را از آنان دفع کند یا بازگرداند. در آن روز، عذابی که آن را به مسخره گرفته بودند، از هر سو آنان را احاطه میکند و به کیفر تمسخرشان گرفتار میشوند. این تأخیر، مهلتی برای بازگشت و توبه است، نه نشانهای بر بیحقیقت بودن وعده الهی.

فواید و پیامهای آیه:

  • تأخیر عذاب و بلا، نشانه رحمت و فرصت الهی برای بندگان است تا بهسوی او بازگردند و از گناه توبه کنند.
  • استهزاء و شتابزدگی در امور غیبی و وعدههای الهی، از صفات ناپسند انسان است که موجب پشیمانی و گرفتاری در عذاب میشود.
  • وعدههای الهی حتمی است و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر اراده خداوند بایستد؛ پس مؤمن باید با صبر و یقین، منتظر فرج و نصرت الهی باشد.
  • این آیه درس عبرتی است که انسان نباید با دیدن تأخیر در مجازات گناهکاران، فریب بخورد و گمان کند که خداوند آنان را رها کرده است؛ بلکه هر چیزی نزد خداوند به اندازه و زمان معیّن است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — هود

6۞ وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست، جز آنكه روزى او بر عهده خداست، و موضع و مكانش را مى‌داند، زيرا همه در كتاب مبين آمده است.
7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد و عرش او بر روى آب بود. تا بيازمايد كدام يك از شما به عمل نيكوتر است. و اگر بگويى كه بعد از مرگ زنده مى‌شويد، كافران گويند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
و اگر چندگاهى عذابشان را به تأخير بيفكنيم مى‌پرسند: چه چيز مانع آن شده است؟ آگاه باشيد چون عذابشان فرا رسد، آن را باز نگردانند، و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند آنان را در بر خواهد گرفت.
9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
اگر به انسان رحمتى بچشانيم، آنگاه از او بازش گيريم، مأيوس مى‌شود و كفران مى‌ورزد.
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
و اگر پس از سختى و رنج، نعمت و آسايشى به او بچشانيم، مى‌گويد: ناگواريها از من دور شده است. و در اين حال، شادمان است و فخر مى‌فروشد،
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — هود 8

سوره هود آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر چندگاهى عذابشان را به تأخير بيفكنيم مى‌پرسند: چه…

سوره آیه 8/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید