অনুবাদ — Tafsir
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- تَبَّتْ অর্থ: ধ্বংস হোক, ক্ষতিগ্রস্ত হোক, নিষ্ফল হোক।
- يَدَا অর্থ: দুই হাত। এখানে ‘দুই হাত’ দ্বারা সমগ্র সত্তা ও কর্মকে বোঝানো হয়েছে।
- أَبِي لَهَبٍ অর্থ: ‘অগ্নিশিখার পিতা’ — এটি ছিল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচা আব্দুল উযযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের উপাধি। তাঁর প্রকৃত নাম ছিল আব্দুল উযযা, কিন্তু তাঁর মুখমণ্ডলের উজ্জ্বলতা ও লালিমার কারণে তাকে ‘আবু লাহাব’ বলা হতো।
- وَتَبَّ অর্থ: এবং সে ধ্বংস হয়ে গেছে, নিষ্ফল হয়েছে।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা আবু লাহাবের প্রতি অভিশাপ ও ধ্বংসের ঘোষণা দিয়েছেন। আবু লাহাব ছিলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিজ চাচা, অথচ তিনি ছিলেন ইসলামের সবচেয়ে কট্টর শত্রু। তিনি রাসূল ﷺ-কে নানাভাবে কষ্ট দিতেন, তাঁর বিরুদ্ধে অপপ্রচার চালাতেন এবং ইসলামের দাওয়াতকে বাধাগ্রস্ত করার চেষ্টা করতেন।
আল্লাহ তাআলা এখানে দুটি বিষয় ঘোষণা করেছেন:
- تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ — অর্থাৎ, আবু লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক, তার কর্ম নিষ্ফল হোক। ‘দুই হাত’ বলতে তার সমগ্র সত্তা ও সে সকল কাজকে বোঝানো হয়েছে যা সে রাসূল ﷺ-এর বিরুদ্ধে করত।
- وَتَبَّ — অর্থাৎ, সে নিজেও ধ্বংস হয়ে গেছে। প্রথম অংশটি দু‘আ বা অভিশাপের রূপ, আর দ্বিতীয় অংশটি সংবাদ বা খবর — অর্থাৎ, তার ধ্বংস ইতিমধ্যেই সুনিশ্চিত হয়ে গেছে।
এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর শত্রুতা কত বড় ক্ষতির কারণ। আবু লাহাব ছিলেন রাসূল ﷺ-এর রক্তসম্পর্কীয় চাচা, কিন্তু ঈমান ও আখলাকের দিক থেকে তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ বিপথগামী। রক্তের সম্পর্ক আল্লাহর কাছে কোনো মূল্য রাখে না, বরং ঈমান ও আমলই আসল।
দাওয়াতী শিক্ষা:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি:
- যে ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল ও দ্বীনের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়, তার পরিণাম চিরন্তন ধ্বংস — সে যত বড়ই হোক বা রাসূলের কত কাছের আত্মীয়ই হোক না কেন।
- সত্যের পথে থাকা মানুষকে কষ্ট দিলে আল্লাহ নিজেই তার প্রতিশোধ নেন। রাসূল ﷺ-কে কষ্ট দেওয়ার কারণে আবু লাহাবের নাম কুরআনে চিরকালের জন্য লাঞ্ছিত হয়ে গেছে।
- আমাদের উচিত রাসূল ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা পোষণ করা এবং তাঁর দেখানো পথে চলা। যে ব্যক্তি রাসূল ﷺ-কে ভালোবাসে, আল্লাহ তাকে ভালোবাসেন এবং তাঁর প্রতি সম্মান প্রদর্শনকারীকে আল্লাহ সম্মানিত করেন।
আল্লাহ আমাদের সবাইকে রাসূল ﷺ-এর প্রকৃত অনুসারী হওয়ার তাওফীক দান করুন। আমীন।
📜 আয়াত 1-3 — সূরা আল-মাসাদ
অনুবাদ — আল-মাসাদ 1
সূরা আল-মাসাদ আয়াত 1 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,সূরা আয়াত 1/5 — সূরা আল-মাসাদ المسد (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মাসাদ শুনুন, সূরা আল-মাসাদ অনুবাদ, সূরা আল-মাসাদ mp3, সূরা আল-মাসাদ pdf. আয়াত 1–3. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








