Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- تَبَّتْ - rugi, binasa, dan celaka.
- يَدَا أَبِي لَهَبٍ - kedua tangan Abu Lahab; maknanya seluruh diri dan usahanya.
- وَتَبَّ - dan sesungguhnya dia telah rugi dan binasa.
Tafsir Ayat:
Allah SWT menyatakan dengan tegas bahawa kedua tangan Abu Lahab telah binasa dan rugi. Abu Lahab ialah bapa saudara Rasulullah SAW, iaitu Abdul Uzza bin Abdul Muttalib. Beliau digelar Abu Lahab kerana wajahnya yang kemerah-merahan dan cantik. Namun, keindahan zahirnya tidak membawa sebarang manfaat kepadanya kerana hatinya dipenuhi kebencian terhadap Islam dan Rasulullah SAW.
Ayat ini mengandungi dua perkara: yang pertama adalah doa kecelakaan ke atas Abu Lahab, dan yang kedua adalah khabar berita tentang kebinasaannya yang pasti berlaku. Allah SWT mengkhabarkan bahawa segala usaha, perbuatan, dan pengorbanan Abu Lahab dalam memusuhi Islam akan sia-sia belaka. Dia berusaha keras menghalang dakwah Rasulullah SAW, menyakiti baginda, dan menghasut orang ramai supaya menentang kebenaran. Namun, segala usahanya itu hanya membawa kepada kebinasaan dan kerugian yang nyata.
Perhatikanlah bahawa Allah SWT menyebut "kedua tangan" sebagai kiasan kepada seluruh diri dan usaha seseorang. Ini kerana tangan adalah alat utama manusia untuk berbuat dan berusaha. Apabila Allah SWT menyatakan kedua tangan Abu Lahab binasa, maka bermakna seluruh usaha, harta, dan perbuatannya tidak akan memberikan manfaat sedikit pun kepadanya di akhirat kelak.
Ayat ini juga menjadi bukti kebenaran al-Quran, kerana ia diturunkan sebelum kematian Abu Lahab, dan memang terbukti bahawa Abu Lahab mati dalam keadaan kufur dan binasa, tidak pernah memeluk Islam walaupun seketika. Ini menunjukkan bahawa Allah SWT Maha Mengetahui perkara yang ghaib dan janji-Nya pasti berlaku.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, renungkanlah! Abu Lahab adalah bapa saudara Rasulullah SAW yang paling dekat hubungan kekeluargaannya dengan baginda. Namun, hubungan darah dan kekeluargaan tidak memberikan manfaat sedikit pun di sisi Allah SWT apabila seseorang itu memusuhi kebenaran dan menentang agama-Nya. Justeru, jadikanlah iman dan amal soleh sebagai modal utama kita, bukan kedudukan, keturunan, atau harta benda semata-mata.
Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa berhati-hati dalam memilih jalan hidup. Janganlah kita menjadi seperti Abu Lahab yang memilih jalan kebencian dan permusuhan terhadap kebenaran, kerana kesudahannya pasti kerugian dan kebinasaan. Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba Allah yang sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, menyayangi Rasulullah SAW dengan mengikuti sunnah baginda, dan menjauhi segala yang dilarang oleh Allah SWT.
Semoga Allah SWT melindungi kita daripada sifat sombong, dengki, dan hasad yang membinasakan, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa berada di atas jalan yang lurus. Amin.
📜 Ayat 1-3 — Surah Al-Masad
Terjemahan — Al-Masad 1
Surah Al-Masad Ayat 1 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama!Surah Ayat 1/5 — Surah Al-Masad المسد (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Masad Dengar, Surah Al-Masad Terjemahan, Surah Al-Masad mp3, Surah Al-Masad pdf. Ayat 1–3. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








