Terjemah — Tafsir
Penjelasan Makna Kata:
- تَبَّتْ artinya: binasa, merugi, dan celaka.
- يَدَا artinya: dua tangan; namun yang dimaksud di sini adalah seluruh diri dan usaha seseorang.
- أَبِي لَهَبٍ adalah julukan untuk Abdul Uzza bin Abdul Muthalib, paman Nabi Muhammad ﷺ. Ia dijuluki Abu Lahab (bapak api yang menyala-nyala) karena wajahnya yang kemerahan dan bercahaya.
- وَتَبَّ artinya: dan sungguh ia telah binasa dan merugi.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini berbicara tentang salah satu musuh terbesar dakwah Islam di masa awal kenabian, yaitu Abu Lahab, paman Nabi ﷺ sendiri. Allah ﷻ berfirman: *"Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sungguh ia akan binasa."*
Kalimat pertama dalam ayat ini merupakan doa kecelakaan dan kebinasaan, sedangkan kalimat kedua merupakan kabar berita yang pasti terjadi. Maknanya: Semoga Allah membinasakan usaha dan perbuatan Abu Lahab, dan sungguh ia akan benar-benar binasa. Penyebutan "dua tangan" menunjukkan bahwa kebinasaan itu mencakup seluruh anggota tubuh dan segala amal perbuatannya, karena tangan adalah alat utama manusia dalam beraktivitas dan berusaha.
Abu Lahab adalah paman Rasulullah ﷺ, namun hubungan kekerabatan tidak menghalanginya untuk menjadi musuh paling sengit bagi keponakannya sendiri. Ia senantiasa menyakiti, menghina, dan berusaha memadamkan cahaya dakwah Islam. Ia menghabiskan harta dan tenaganya untuk memerangi kebenaran. Maka Allah ﷻ membalasnya dengan kehinaan di dunia dan azab yang pedih di akhirat.
Ayat ini juga menjadi mukjizat nyata bagi Rasulullah ﷺ, karena Allah mengabarkan kebinasaan Abu Lahab sebelum ia meninggal dunia, dan memang terbukti bahwa Abu Lahab mati dalam keadaan kafir, binasa, dan tidak pernah menerima Islam sedikit pun.
Hikmah dan Pelajaran:
Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita bahwa nasab dan kekerabatan tidaklah bermanfaat di sisi Allah jika iman tidak ada dalam hati. Abu Lahab adalah paman Nabi, namun karena kekufurannya, ia menjadi penghuni neraka. Sebaliknya, Bilal bin Rabah yang merupakan budak Habsyah yang hitam, menjadi mulia di sisi Allah karena keimanannya.
Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu berada di jalan kebenaran, membela agama Allah, dan menjauhi permusuhan terhadap para kekasih-Nya. Janganlah kita tertipu oleh harta, kedudukan, atau hubungan keluarga. Yang paling mulia di sisi Allah adalah yang paling bertakwa.
Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga: jangan pernah menyakiti orang-orang yang membawa kebaikan, dan jangan pernah menentang kebenaran meskipun datang dari orang yang kita anggap rendah. Sesungguhnya pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya, dan kebinasaan pasti menimpa orang-orang yang memusuhi agama-Nya.
📜 Ayat 1-3 — Al-Lahab
Terjemah — Al-Lahab 1
Surat Al-Lahab Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.Surat Ayat 1/5 — Al-Lahab المسد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Lahab Dengarkan, Al-Lahab Terjemah, Al-Lahab mp3, Al-Lahab pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








