مسد · 1/5
ترجمه آوانگاری — مسد
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ۝١
Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb
📖 معنای فارسی
دستهاى ابولهب بريده باد و هلاك بر او.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبَّتْ: خسران و زیانکاری، هلاک و نابودی.
  • یَدَا: دو دست (کنایه از تمام وجود و شخص).
  • أَبِی لَهَبٍ: ابولهب، عموی پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) که نامش عبدالعزی بن عبدالمطلب بود و به دلیل چهرهی سرخ و درخشانش به این لقب معروف شد.
  • وَتَبَّ: و خسران کرد، هلاک شد (تکرار برای تأکید و بیان تحقق قطعی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت ابولهب، عموی پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را بیان میکند. ابولهب که از سران قریش و از دشمنان سرسخت اسلام بود، با دشمنی و آزار رساندن به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)، راه خسران و نابودی را در پیش گرفت. عبارت «تَبَّتْ یَدَا» کنایه از نابودی کامل و زیانکاری تمام وجود اوست؛ زیرا دستها نماد قدرت و عمل انسان هستند و خسران دستها به معنای از بین رفتن توانایی و بیثمر ماندن تلاشهای اوست. سپس با جمله «وَتَبَّ» این خسران را تأکید میکند و میفرماید که او نهتنها در دنیا زیانکار شد، بلکه عاقبت او در آخرت نیز هلاکت و عذاب است. این آیه در حالی نازل شد که ابولهب هنوز زنده بود و دشمنی میکرد، اما خداوند با این بیان، شکست و نابودی او را قطعی اعلام کرد و چنین نیز شد؛ او پس از جنگ بدر، با بیماری طاعون هلاک شد و در ننگ و خواری از دنیا رفت.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که نسبت خویشاوندی با پیامبران، بدون ایمان و عمل صالح، هیچ سودی برای انسان ندارد؛ ابولهب عموی پیامبر بود، اما به دلیل کفر و دشمنی، گرفتار خسران ابدی شد.
  • خداوند هرگز ظلم و آزار به بندگان برگزیدهاش را بیپاسخ نمیگذارد و از آنها دفاع میکند؛ حتی اگر آزاردهنده از نزدیکترین خویشاوندان باشد.
  • سنت الهی بر این است که دشمنان حق، هرچند قدرتمند و مغرور باشند، در نهایت شکست میخورند و نابود میشوند؛ بنابراین مؤمنان نباید از قدرت ظاهری دشمنان هراس داشته باشند.
  • این آیه، تسلیت و آرامشی برای پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و مسلمانان بود که بدانند خداوند وعدهی نصرت داده و عاقبت دشمنان، خواری و هلاکت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — مسد

1تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
دستهاى ابولهب بريده باد و هلاك بر او.
2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
دارايى او و آنچه به دست آورده بود به حالش سود نكرد.
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
زودا كه به آتشى شعله‌ور درافتد.
مسدفهرست قرآن
5آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — مسد 1

سوره مسد آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دستهاى ابولهب بريده باد و هلاك بر او.

سوره آیه 1/5 — مسد المسد (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مسد گوش دهید, مسد ترجمه, مسد mp3, مسد pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید