Surah Al-Masad — Ẹsẹ 1

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَبَّتْ (tabbat): Ó ṣègbé, ó pàdánù, ó bàjẹ́.
• يَدَا (yadā): Ọwọ́ méjì. Nínú àyọkà yìí, wọ́n ń tọ́ka sí ẹni fúnra rẹ̀, ìyẹn ni pé iṣẹ́ rẹ̀ àti ipa rẹ̀ ni ó ṣègbé.
• أَبِي لَهَبٍ (Abī Lahab): Abú Lahab, orúkọ rẹ̀ ni ʿAbdul-ʿUzzā ọmọ ʿAbdul-Muṭṭalib, ó jẹ́ àbúrò bàbá àná Anabi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam.
• وَتَبَّ (wa tabba): Ó sì ti ṣègbé pátápátá. Èyí jẹ́ ìkéde tí ó ti ṣẹ.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìparun Abú Lahab, tí ó jẹ́ àbúrò bàbá Anabi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam. Ọwọ́ rẹ̀ ti ṣègbé, iṣẹ́ rẹ̀ sì ti bàjẹ́ nítorí pé ó ń ṣe inúnibíni sí Anabi, ó ń kọ̀wé lé e, ó sì ń dá wahálà fún un. Nínú àyọkà yìí, ìkọ́kọ́ "tabbat" jẹ́ àdúrà tàbí ìpè fún ìparun, ìkejì "wa tabba" sì jẹ́ ìkéde pé ìparun náà ti ṣẹlẹ̀ tààrà. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dojú kọ ìṣẹ́ Anabi àti ẹ̀sìn Allāh yóò pàdánù, yálà ní ayé tàbí ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh tí ó ṣe ìkéde nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ nípa ìparun Abú Lahab, tí ó sì ṣẹ nígbà tí ó kú ní àìgbàgbọ́.
2. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dá ẹni tí ó ṣe inúnibíni sí ẹ̀tọ́. Ó jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìkìlọ̀ fún àwọn aláìṣòótọ́.
3. Àyọkà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe inúnibíni sí àwọn olùṣe rere, kí a sì mọ̀ pé ẹni tí ó bá ṣe ìkà yóò rí ìyà rẹ̀.
4. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, ó sì ń gbẹ̀san fún wọn lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Anabi, kí a má ṣe tako ẹ̀sìn, kí a sì mọ̀ pé ìparun ń bẹ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá dojú kọ Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.