ناس · 4/6
ترجمه آوانگاری — ناس
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝٤
Min sharril was waasil khannaas
📖 معنای فارسی
از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَسْوَاس: وسوسهکننده، کسی که سخن پنهانی و فریبنده در دل میاندازد.
  • خَنَّاس: بسیار عقبنشیننده و پنهانشونده؛ کسی که هنگام ذکر خدا عقب میکشد و پنهان میشود.

تفسیر آیه:

این بخش از سورهی ناس، پناه بردن به پروردگار مردم را از شرّ موجودی پلید و خطرناک بیان میکند: «از شرّ وسوسهگری که بسیار پنهان میشود». منظور از «وسواس» در اینجا خودِ شیطان است که دائماً در دلهای انسانها وسوسه میاندازد و افکار زشت و ناپسند را در ذهنها تزریق میکند. امّا ویژگی بارز او که در این آیه به آن اشاره شده، «خنّاس» بودن اوست؛ یعنی او وقتی انسان غافل است و یاد خدا را فراموش کرده، به سراغش میآید و در گوش دلش نجوا میکند، اما به محض اینکه انسان به یاد خدا افتاد و ذکر او را بر زبان آورد، شیطان عقب میکشد، پنهان میشود و فرار میکند. این صفت نشان میدهد که سلاح مؤمن در برابر این دشمن خطرناک، یاد خدا و پناه بردن به اوست؛ چرا که شیطان در برابر ذکر خدا تاب مقاومت نمیآورد و عقبنشینی میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان در زندگی خود همواره در معرض وسوسههای پنهان و خطرناک شیطان قرار دارد و باید هوشیار باشد.
  • ذکر خدا و پناه بردن به او، قویترین سپر در برابر وسوسههای شیطانی است.
  • شیطان با وجود همهی تلاشهایش، در برابر یاد خدا ضعیف و ناتوان است و عقبنشینی میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که هرگاه وسوسهای در دل خود احساس کردیم، بلافاصله به خدا پناه ببریم و ذکر او را بر زبان جاری کنیم تا از شرّ آن در امان بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — ناس

2مَلِكِ النَّاسِ
فرمانرواى مردم،
3إِلَٰهِ النَّاسِ
خداى مردم،
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
خواه از جنيان باشد يا از آدميان.
ناسفهرست قرآن
6آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — ناس 4

سوره ناس آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،

سوره آیه 4/6 — ناس الناس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ناس گوش دهید, ناس ترجمه, ناس mp3, ناس pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید