An-Nas · 4/6
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nas
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝٤
Min sharril was waasil khannaas
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْوَسْوَاسِ (Al-Waswas): Setan yang membisikkan keburukan ke dalam hati manusia. Dikatakan *waswas* karena bisikannya datang secara tersembunyi dan berulang-ulang.
  • الْخَنَّاسِ (Al-Khannas): Yang banyak mundur dan bersembunyi. Ia menarik diri dan lenyap ketika seseorang mengingat Allah, lalu kembali berbisik ketika lalai.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kita untuk berlindung kepada Allah dari kejahatan setan yang suka membisikkan was-was ke dalam dada manusia. Setan itu disebut *al-waswas* karena tabiatnya yang senantiasa menyusupkan bisikan-bisikan jahat secara perlahan dan tersembunyi ke dalam hati, tanpa kita sadari. Adapun disebut *al-khannas* karena ia banyak mundur dan menghilang; apabila seorang hamba mengingat Allah dan menyebut nama-Nya, setan itu segera mengerut dan menjauh, tetapi apabila hamba itu lalai dari dzikir, ia kembali lagi untuk menanamkan keraguan, ketakutan, dan godaan.

Ayat ini merupakan peringatan sekaligus obat. Peringatan bahwa musuh terbesar manusia tidak selalu terlihat mata, tetapi ia bersarang di dalam dada. Dan obatnya adalah dzikir kepada Allah serta berlindung kepada-Nya dari kejahatannya. Karena setan tidak berkuasa sedikit pun atas hati yang dipenuhi cahaya iman dan ingatan kepada Allah.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, sadarilah bahwa setan itu tidak pernah berhenti berusaha menjauhkan kita dari kebaikan. Ia datang saat kita hendak shalat, saat kita ingin bersedekah, saat kita berniat berbuat baik—ia membisikkan rasa malas, ragu, dan takut. Namun kabar gembiranya: setan itu pengecut! Ia lari terbirit-birit saat mendengar nama Allah. Maka perbanyaklah dzikir, jaga lisanmu dengan istighfar, dan biasakan membaca ta'awudz sebelum memulai segala aktivitas. Dengan begitu, hati kita akan menjadi benteng yang kokoh, dan bisikan setan tidak akan mampu menembusnya. Sungguh, Allah Maha Melindungi hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 2-6 — Surat An-Nas

2مَلِكِ النَّاسِ
Raja manusia.
3إِلَٰهِ النَّاسِ
Sembahan manusia.
4مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,
5الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
6مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
dari (golongan) jin dan manusia.
An-NasIndeks Quran
6Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — An-Nas 4

Surat An-Nas Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

Surat Ayat 4/6 — Surat An-Nas الناس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat An-Nas Dengarkan, Surat An-Nas Terjemah, Surat An-Nas mp3, Surat An-Nas pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu