సూరా యూసుఫ్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత వారందరూ యూసుఫ్ వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు, అతను తన తల్లిదండ్రులకు స్థానమిచ్చి అన్నాడు:…

యూసుఫ్ · 99/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

తరువాత వారందరూ యూసుఫ్ వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు, అతను తన తల్లిదండ్రులకు స్థానమిచ్చి అన్నాడు: ఈజిప్టులో ప్రవేశించండి. అల్లాహ్ కోరితే, మీకు సుఖశాంతులు దొరుకుతాయి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

آوَىٰ إِلَيْهِ: తన దగ్గరకు చేర్చుకున్నాడు, ఆదరించాడు.
أَبَوَيْهِ: అతని తల్లిదండ్రులు (ఇక్కడ యాకూబ్ మరియు అతని భార్య).
آمِنِينَ: నిర్భయంగా, భయం లేకుండా.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) తన కుటుంబంతో కలిసి మిస్ర్ (ఈజిప్ట్) వైపు యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు బయలుదేరారు. వారు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, యూసుఫ్ తన తల్లిదండ్రులను తన దగ్గరకు చేర్చుకుని ఆదరించాడు. అతను తన సోదరులతో మరియు వారి కుటుంబాలతో ఇలా అన్నాడు: "అల్లాహ్ కోరిక ప్రకారం మీరు మిస్ర్లో ప్రవేశించండి, మీరు పూర్తిగా నిర్భయంగా ఉంటారు." అంటే కరువు, కష్టాలు, శత్రువుల భయం లేకుండా సురక్షితంగా ఉంటారని అర్థం. ఇక్కడ "ఇన్ షా అల్లాహ్" అనే పదం భవిష్యత్తులో జరగబోయే ఒక విషయాన్ని అల్లాహ్ చిత్తానికి అప్పగించి చెప్పడాన్ని సూచిస్తుంది. యూసుఫ్ తన కుటుంబానికి భద్రత మరియు ఆశ్రయం కల్పించాడు, ఇది అతని ఉదాత్త స్వభావాన్ని మరియు కుటుంబ పట్ల అతని ప్రేమను చూపిస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ చిత్తాన్ని గుర్తించడం: ఏ మంచి పని చేసినా "ఇన్ షా అల్లాహ్" అని చెప్పడం ముస్లింల లక్షణం. ఇది వినయాన్ని మరియు అల్లాహ్ మీద నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.
కుటుంబ బంధాల ప్రాముఖ్యత: యూసుఫ్ తన తల్లిదండ్రులను ఆదరించి, కుటుంబాన్ని ఒకటిగా ఉంచాడు. ఇస్లాం కుటుంబ సంబంధాలను గౌరవించమని మరియు ప్రేమతో చూడమని బోధిస్తుంది.
క్షమాశీలత: యూసుఫ్ తన సోదరులు చేసిన తప్పును క్షమించి, వారిని సురక్షితంగా ఆహ్వానించాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క ఉదాత్త నైతిక విలువలను చూపిస్తుంది.
అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది: యాకూబ్ కుటుంబం చాలా కష్టాల తర్వాత యూసుఫ్ను కలుసుకోవడం, అల్లాహ్ ఓపికగలవారికి సహాయం చేస్తాడని మరియు వారి కలలను నెరవేరుస్తాడని నిరూపిస్తుంది. ఇది విశ్వాసులకు ఆశను మరియు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
భద్రత మరియు శాంతి: ఇస్లాం శాంతిని మరియు భద్రతను ప్రోత్సహిస్తుంది. యూసుఫ్ తన కుటుంబానికి భయం లేని జీవితాన్ని ఇచ్చాడు, ఇది ఇస్లాం యొక్క దయను చాటుతుంది.

📜 వచనం 97-101 — సూరా యూసుఫ్

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

వారన్నారు: ఓ మా నాన్నా! మా పాపాల క్షమాపణకై (అల్లాహ్ ను) ప్రార్థించు. నిశ్చయంగా, మేము అపరాధులము

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

అతను అన్నాడు: మిమ్మల్ని క్షమించమని నేను నా ప్రభువును ప్రార్థించగలను. నిశ్చయంగా, ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

మరియు అతను తన తల్లిదండ్రులను సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టుకున్నాడు. మరియు వారందరూ అతని ముందు సాష్టాంగపడ్డారు. మరియు (యూసుఫ్) అన్నాడు: ఓ నా తండ్రీ! నేను పూర్వం కన్న కల యొక్క భావం ఇదే కదా! నా ప్రభువు వాస్తవంగా దానిని సత్యం చేసి చూపాడు. మరియు వాస్తవంగా నన్ను చెరసాన నుండి బయటికి తీసి కూడా నాకు ఎంతో మేలు చేశాడు; నాకూ మరియు నా సోదరుల మధ్య షైతాను విరోధం కలిగించిన తరువాత (ఇప్పుడు) మిమ్మల్ని ఎడారి నుండి (ఇక్కడకు) తెచ్చాడు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు సూక్ష్మగ్రాహి తాను కోరినది యుక్తితో నెరవేర్చుతాడు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాకు వాస్తవంగా రాజ్యాధికారాన్ని ప్రసాదించావు మరియు నాకు స్వప్న నిర్వచన జ్ఞానాన్ని కూడా ప్రసాదించావు. నీవే భూమ్యాకాశాలకు మూలాధారుడవు. మరియు ఇహపర లోకాలలో నీవే నా సంరక్షకుడవు. నీకు విధేయునిగా (ముస్లింగా) ఉన్న స్థితిలోనే నన్ను మరణింపజేయి. మరియు నన్ను సద్వర్తనులలో కలుపు

← వచనం 98 📖 యూసుఫ్ వచనం 100 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

99వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 99

సూరా యూసుఫ్ వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత వారందరూ యూసుఫ్ వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు, అతను తన తల్లిదండ్రులకు స్థానమిచ్చి అన్నాడు:…

సూరా వచనం 99/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.