Yusuf · 108/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٨
Qul haazihee sabeeleee ad`ooo ilal laah; `alaa baseera tin ana wa manit taba`anee wa Subhaanal laahi wa maaa ana minal mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Inilah jalanku, aku dan orang-orang yang menurutku, menyeru manusia umumnya kepada ugama Allah dengan berdasarkan keterangan dan bukti yang jelas nyata. Dan aku menegaskan: Maha suci Allah (dari segala iktiqad dan perbuatan syirik); dan bukanlah aku dari golongan yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَبِيلِي - Jalanku, iaitu jalan yang aku berada di atasnya.
  • بَصِيرَةٍ - Keyakinan yang jelas berdasarkan ilmu dan hujah yang nyata.
  • وَسُبْحَانَ اللَّهِ - Aku menyucikan Allah daripada segala kekurangan dan perkara yang tidak layak bagi kebesaran-Nya.

Tafsiran Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada seluruh manusia dengan penuh keyakinan dan kejelasan: "Inilah jalanku, iaitu jalan yang lurus lagi benar. Aku menyeru manusia kepada Allah semata-mata, kepada ibadah yang ikhlas hanya untuk-Nya, kepada tauhid yang murni tanpa sebarang sekutu. Aku berdiri di atas dasar ilmu yang yakin, hujah yang terang, dan petunjuk yang nyata daripada Allah. Bukanlah aku menyeru manusia kepada sesuatu yang aku sendiri tidak yakin akan kebenarannya, tetapi aku menyeru kepada kebenaran yang pasti.

Dan bukan aku sahaja yang berada di atas jalan ini, bahkan setiap orang yang mengikutiku dan beriman kepadaku juga menyeru kepada Allah dengan cara yang sama, iaitu dengan hikmah, ilmu, dan keyakinan yang teguh. Mereka mengajak manusia kepada kebaikan sebagaimana aku mengajaknya, kerana mereka telah menerima petunjuk dan mengikuti sunnahku.

Aku menyucikan Allah daripada segala apa yang tidak layak bagi keagungan-Nya. Maha Suci Allah daripada mempunyai sekutu, daripada mempunyai anak, dan daripada segala sifat kekurangan. Aku sama sekali bukan daripada golongan orang-orang musyrik yang menyekutukan Allah dengan sesuatu yang lain. Bahkan aku dan pengikut-pengikutku adalah golongan yang bertauhid, mengesakan Allah dalam ibadah, dalam doa, dalam harapan, dan dalam segala bentuk ketaatan."


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa indahnya jalan yang dibawa oleh Nabi kita Muhammad ﷺ. Jalan ini adalah jalan yang terang benderang, bukan jalan yang gelap atau samar. Setiap muslim yang mengikuti jejak baginda juga mempunyai tanggungjawab yang sama — untuk menyeru kepada Allah dengan ilmu dan keyakinan, bukan dengan kejahilan atau sangkaan semata-mata.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup kita. Kita hendaklah berdakwah dengan hikmah, dengan ilmu yang benar, dan dengan akhlak yang mulia. Kita juga hendaklah sentiasa mensucikan Allah dalam hati kita, mengakui keesaan-Nya, dan menjauhkan diri daripada sebarang bentuk kesyirikan sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi.

Ingatlah bahawa keselamatan dan kebahagiaan hanya terletak pada jalan yang lurus ini. Maka berpeganglah teguh kepadanya, dan serulah orang lain ke arah kebaikan dengan penuh kasih sayang dan kesabaran, sebagaimana yang dicontohkan oleh Nabi kita yang tercinta ﷺ. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjadikan kita daripada kalangan orang-orang yang bertauhid dan istiqamah di atas jalan-Nya.



📜 Ayat 106-110 — Surah Yusuf

106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Mengapa mereka bersikap demikian?) Adakah mereka merasa aman dari didatangi azab Allah yang meliputi mereka, atau didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Inilah jalanku, aku dan orang-orang yang menurutku, menyeru manusia umumnya kepada ugama Allah dengan berdasarkan keterangan dan bukti yang jelas nyata. Dan aku menegaskan: Maha suci Allah (dari segala iktiqad dan perbuatan syirik); dan bukanlah aku dari golongan yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain."
109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan tiadalah Kami mengutus Rasul - sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang lelaki dari penduduk bandar, yang kami wahyukan kepada mereka. Maka mengapa orang-orang (yang tidak mahu beriman) itu tidak mengembara di muka bumi, supaya memerhatikan bagaimana akibat orang-orang kafir yang terdahulu dari mereka? Dan (ingatlah) sesungguhnya negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertaqwa. Oleh itu, mengapa kamu (wahai manusia) tidak mahu memikirkannya?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
(Orang-orang yang mendustakan ugama Allah itu telah diberi tempoh yang lanjut sebelum ditimpakan dengan azab) hingga apabila Rasul-rasul berputus asa terhadap kaumnya yang ingkar dan menyangka bahawa mereka telah disifatkan oleh kaumnya sebagai orang-orang yang berdusta, datanglah pertolongan Kami kepada mereka, lalu diselamatkanlah sesiapa yang Kami kehendaki. Dan (ingatlah bahawa) azab Kami tidak akan dapat ditolak oleh sesiapapun daripada menimpa kaum yang berdosa.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
108Ayat

Terjemahan — Yusuf 108

Surah Yusuf Ayat 108 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Inilah jalanku, aku dan orang-orang yang menurutku,…

Surah Ayat 108/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 106–110. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda