Yusuf · 106/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ۝١٠٦
Wa maa yu`minu aksaru hum billaahi illaa wa hum mushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُؤْمِنُ - beriman, mengakui, mempercayai
  • أَكْثَرُهُمْ - kebanyakan mereka
  • مُشْرِكُونَ - orang-orang yang mempersekutukan Allah (syirik)

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan satu hakikat yang amat penting tentang keadaan kebanyakan manusia, khususnya mereka yang berpaling daripada ayat-ayat Allah. Allah SWT berfirman bahawa kebanyakan manusia itu tidaklah beriman kepada Allah melainkan dalam keadaan mereka turut mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang lain.

Maksudnya, mereka sebenarnya mengakui bahawa Allah itu Pencipta, Pemberi rezeki, Yang Menghidupkan dan Yang Mematikan, serta Pencipta segala sesuatu. Namun pengakuan mereka itu tidaklah murni dan suci, kerana dalam masa yang sama mereka turut menyembah berhala-berhala dan patung-patung, mempersekutukan Allah dalam ibadah mereka. Malah sebahagian mereka mendakwa Allah mempunyai anak — Maha Suci Allah daripada segala apa yang mereka dakwakan itu.

Ini adalah satu percanggahan yang nyata dalam diri mereka. Di satu pihak mereka mengakui keesaan Allah sebagai Pencipta dan Pemberi rezeki, tetapi di pihak yang lain mereka tetap menyembah selain-Nya. Mereka tidak mengikhlaskan ibadah semata-mata kepada Allah, bahkan mereka mencampurkan tauhid dengan syirik.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan. Ia mengingatkan kita bahawa iman yang sebenar bukan sekadar pengakuan di lisan bahawa Allah itu wujud dan Dialah Pencipta. Iman yang sejati ialah iman yang membawa kepada pengabdian dan ibadah yang ikhlas hanya kepada Allah semata-mata, tanpa sebarang sekutu.

Ayat ini juga menjadi peringatan kepada kita agar sentiasa menjaga kesucian tauhid kita. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang mengaku beriman tetapi masih terjerumus dalam perbuatan syirik — sama ada syirik yang besar mahupun syirik yang tersembunyi seperti riya' (menunjuk-nunjuk) dan ujub (bangga diri) dalam beramal.

Marilah kita periksa hati dan amalan kita. Pastikan setiap ibadah yang kita lakukan, setiap doa yang kita panjatkan, dan setiap pengabdian yang kita persembahkan hanyalah untuk Allah Yang Maha Esa. Kerana sesungguhnya Allah itu Maha Suci dan Maha Tinggi daripada segala sekutu, dan hanya kepada-Nya kita berharap dan memohon keampunan.

Semoga Allah SWT memelihara kita semua dalam kesucian tauhid dan menjauhkan kita daripada segala bentuk syirik, zahir mahupun batin. Amin.



📜 Ayat 104-108 — Surah Yusuf

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Padahal engkau tidak meminta kepada mereka sebarang upah tentang ajaran Al-Quran, sedang Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan dan pengajaran dari Allah bagi umat manusia seluruhnya.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Dan berapa banyak tanda-tanda kekuasaan Allah di langit dan di bumi yang mereka menyaksikannya berulang-ulang semasa mereka pagi dan datang, sedang mereka tidak juga menghiraukan dan memikirkannya.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Mengapa mereka bersikap demikian?) Adakah mereka merasa aman dari didatangi azab Allah yang meliputi mereka, atau didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?
108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Inilah jalanku, aku dan orang-orang yang menurutku, menyeru manusia umumnya kepada ugama Allah dengan berdasarkan keterangan dan bukti yang jelas nyata. Dan aku menegaskan: Maha suci Allah (dari segala iktiqad dan perbuatan syirik); dan bukanlah aku dari golongan yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain."
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
106Ayat

Terjemahan — Yusuf 106

Surah Yusuf Ayat 106 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (orang-orang yang beriman kepada Allah), kebanyakan mereka tidak beriman…

Surah Ayat 106/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 104–108. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda