スーラ ユースフ — 節 30

語句の意味

• شَغَفَهَا: 彼女の心の奥底（心臓の外膜）にまで達した、という意味。
• تُرَاوِدُ: 誘惑する、求める。
• فَتَاهَا: 彼女の若い召使い（ユースフ）。
• ضَلَالٍ مُبِينٍ: 明らかな誤り、明白な過ち。

解釈

この出来事はエジプトの町中に広まり、町の女性たちの間で噂となりました。彼女たちはアズィーズ（大臣）の妻を非難し、こう言いました。「大臣の妻が自分の若い召使いを誘惑し、彼に悪いことを求めている。彼女は彼への愛で心の奥底まで貫かれてしまった。本当に彼女は、自分の召使いを愛し、彼を誘惑するという行為において、明らかに誤った道に迷っている。」

この言葉には、彼女たちの驚きと非難の念が込められています。身分の高い妻でありながら、自分の召使いに恋慕し、彼を誘惑するという行為は、当時の社会常識からしても大きな逸脱であり、彼女たちの目には明らかな過ちと映ったのです。

導きとなる教訓

この物語から、私たちは以下の教訓を得ることができます。

1. 噂話の危険性: 他人の過ちを面白おかしく噂し、非難することは、自らも同じ過ちに陥るきっかけとなり得ます。噂話はやがて自分自身に返ってくるものです。
2. 欲望の制御: 人間の欲望は、理性や立場を超えて心を支配することがあります。イスラームは、欲望に振り回されず、アッラーへの畏れと道徳心をもって自らを律することを教えています。
3. 誠実さの尊さ: この後の物語で、ユースフは誘惑に負けず誠実さを貫きます。困難な状況でも信仰と誠実さを守ることは、最終的にアッラーの助けと高い地位をもたらすことを示しています。
4. 過ちからの教訓: 他人の過ちを見たとき、それを嘲笑するのではなく、自分自身の弱さを省みて、アッラーに守りを求めることが大切です。