Yusuf surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам…

Yusuf · 30/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul`Azeezi turaawidu fataahaa `an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да! Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Nisva — ayollar.
Turowadu — da'vat qiladi, istaydi.
Fataha — yigiti, quli.
Shag'afaha — uning yuragining qobig'ini (shag'ofini) egalladi, ya'ni muhabbat yuragining eng ichki qatlamiga yetib bordi.
Dalol — adashish, noto'g'ri yo'l.
Mubin — ochiq-oydin, aniq.

Tafsir:

Bu voqea Misr shahrida bo'lib o'tdi. Aziz (hukmdor)ning xotini Zulayxoning Yusuf alayhissalomni yo'ldan urishga urinishi haqidagi gap-shu'ba shaharga tarqaldi. Shahardagi ayollar bu xabarni eshitib, uni ayblab, hayrat bilan gapira boshladilar: "Azizning xotini o'z quli (yigiti)ni o'ziga da'vat qilyapti, uni yo'ldan urishga urinyapti. Uning muhabbati shu qadar kuchayib ketdiki, yigitning muhabbati uning yuragining eng ichki qatlamiga — shag'ofiga yetib bordi. Biz uni bu qilmishi tufayli ochiq-oydin adashishda deb bilamiz."

Bu ayollar Zulayxoni o'z quliga ko'ngil qo'ygani, uning oldida o'zini past tutgani va bunday xatti-harakati uning mavqeiga mutlaqo yarashmagani uchun uni tanqid qilishdi. Ular bu ishni aqlsizlik va ochiq xato deb hisoblashdi. Zulayxo esa Misr hukmdorining xotini bo'lib, yuqori mavqega ega edi, lekin shunday yuksak martabaga ega ayolning o'z quliga muhabbat qo'yib, uni yo'ldan urishga urinishi katta ayb va sharmandalik hisoblangan.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Gunoh va yomon ishlar yashirin qolmaydi — Inson gunoh qilsa ham, uni yashirishga urinsa ham, oxir-oqibat Alloh irodasi bilan bu ish oshkor bo'ladi. Zulayxoning ishi ham yashirin emas, balki butun shaharga tarqaldi. Bu mo'min uchun ogohlantirishdir: gunohdan saqlanish kerak, chunki u oxir-oqibat fosh bo'ladi.
Nafsga ergashish insonni tubanlikka olib boradi — Zulayxo yuqori mavqega ega bo'lsa ham, nafsiga ergashib, o'z quliga muhabbat qo'yib, sharmandalikka tushdi. Bu insonning nafsi uning qadrini qanday tushirishi mumkinligini ko'rsatadi. Mo'min kishi nafsini tiyib, Allohning buyruqlariga amal qilishi kerak.
Poklik va iffat — eng oliy fazilat — Yusuf alayhissalomning bu vaziyatda o'zini pok tutishi, gunohdan saqlanishi uning yuksak darajasini ko'rsatadi. Bu mo'minlarga, ayniqsa yoshlarga, iffat va poklikni saqlash naqadar buyuk fazilat ekanini o'rgatadi. Gunohdan saqlanish insonni dunyoda ham, oxiratda ham yuksak martabalarga olib chiqadi.
Ayblov va g'iybatdan ehtiyot bo'lish — Bu ayollar Zulayxoni ayblab gapirishdi. Bu holat g'iybat va ayblovning tarqalishi qanday oqibatlarga olib kelishini ko'rsatadi. Mo'min kishi birovni ayblashdan oldin o'ylab ko'rishi, faqat haqiqatni bilgan holda va adolat bilan gapirishi kerak.

📜 Oyat 28-32 — Yusuf surasi

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Эй Юсуф, сен бу ишни унут. Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади. Ва ҳар бирларига пичоқ берди. Сўнгра (Юсуфга): «Уларнинг олдига чиқ!» деди. Уни кўрган чоғларида лол қолдилар, қўлларини кесдилар. Ва: «Ё пок Парвардигоро! Бу башар эмас! Бу карамли фариштанинг ўзи-ку!» дейишди.

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

У: «Сиз мени маломат қилган эдингиз. Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади. Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.

← Oyat 29 📖 Yusuf Oyat 31 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

30Oyat

Tarjima — Yusuf 30

Yusuf surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам…

Sura Oyat 30/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3