Йусуф · 30/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٠
Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul`Azeezi turaawidu fataahaa `an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen
📖 На русском
И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْعَزِيزِ: هو عزيز مصر، أي الحاكم أو الوزير صاحب السلطة في ذلك الوقت.
  • تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ: أي تدعو غلامها وخادمها إلى نفسها ليفعل معها الفاحشة.
  • شَغَفَهَا حُبًّا: أي وصل حبُّه إلى شَغَاف قلبها، وهو غلاف القلب الذي يحيط به، فامتلأ قلبها به حتى لم يبقَ فيه مكان لغيره.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: أي خطأ وفساد واضح لا يخفى على أحد.

التفسير:

انتشر خبر امرأة العزيز وفتاها في المدينة، وتحدثت به نسوة من أهلها، فقلن منكراتٍ عليها ومستعظماتٍ لصنيعها: أزوجةُ العزيز تراود غلامها عن نفسه وتدعوه إلى الحرام؟! لقد بلغ حبُّها له مبلغًا عظيمًا حتى اخترق شغاف قلبها، فاستولى عليها الهوى واستحكم بها الوجدان. ثم قلن: إنا لنراها في هذا الفعل الذي أقدمت عليه، وفي هذا الحب الذي أذلَّها وأفسد عقلها، لفي ضلال مبين واضح، إذ كيف تعشق مملوكها وتضع نفسها في موضع المهانة والعار؟!

وهكذا صار حديث المدينة كلها، وانتشر الخبر بين الناس، فكانت هذه الكلمات التي قالتها النسوة سببًا في اشتهار الأمر، وإظهار ما كانت تخفيه امرأة العزيز من حبٍّ ليوسف عليه السلام. وقد أراد الله بهذا أن يُظهر براءة يوسف وعفته، وأن يجعل من هذا البلاء تمهيدًا لرفع شأنه وإظهار كرامته.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم، كيف أن كلمة واحدة انتشرت بين الناس فأحدثت ضجة، وكيف أن الله أراد من وراء هذا الحديث أن يُظهر طهارة يوسف ونزاهته، وأن يهيئ الأسباب لخروجه من السجن وتمكينه في الأرض. ففي القصة عبرة لكل مؤمن: أن العفة والطهارة مهما تعرضت للابتلاء والامتحان، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، بل يرفع درجاته ويعلي شأنه في الدنيا والآخرة.

واحذروا يا عباد الله من مجالس اللغو والغيبة التي تطعن في أعراض الناس، فإن هذه النسوة اللاتي عيَّرن امرأة العزيز وقعن في خطأ عظيم، بينما كان يوسف عليه السلام بريئًا نقيًّا. فكونوا من الذين يغضون أبصارهم ويحفظون فروجهم، ويثبتون على الحق مهما اشتدت الفتن، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للصابرين، والله مع الذين صبروا والذين هم على ربهم يتوكلون.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Йусуф

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Уловки ваши, несомненно, велики.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Йусуф 30

Сура Йусуф Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в…

Сура Аят 30/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.