Sure Yusuf — Vers 30

Ord som trenger forklaring:

• شَغَفَهَا: Kjærligheten hadde nådd helt inn til hjertets indre hinne (شَغَاف), som er den ytterste hinnen rundt hjertet. Dette betyr at kjærligheten hadde fylt hele hennes hjerte fullstendig.
• تُرَاوِدُ: Hun forsøker å forføre og lokke ham til å begå en utilbørlig handling.
• فَتَاهَا: Hennes unge tjener/gutt, som var Yūsuf (Joseph), fred være med ham.
• ضَلَالٍ مُبِينٍ: En klar og tydelig villfarelse og åpenbar feil.

Tolkning av verset:

Nyheten om det som skjedde mellom Azīz’ kone og Yūsuf spredte seg i byen, og noen kvinner fra byen (Mempis i Egypt) begynte å snakke om det og kritisere henne. De sa: "Azīz’ kone forsøker å forføre sin unge tjener og lokke ham til seg selv for å tilfredsstille sitt begjær. Hennes kjærlighet til ham har gjennomtrengt hele hennes hjerte og fylt det fullstendig. Vi ser henne i denne handlingen – at hun kaster seg etter sin egen tjener – i en klar og åpenbar villfarelse, langt borte fra rettferd og fornuft."

Disse kvinnene fordømte hennes handling og mente at hun hadde begått en stor feil ved å la seg rive med av sine følelser for en tjener, noe som var uakseptabelt i deres samfunn og strider mot sunn fornuft og sømmelighet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Den som lar sine lyster og følelser ta overhånd, mister sin dømmekraft og havner i åpenbar villfarelse – selv om vedkommende er av høy status og posisjon.
2. Synd og umoralske handlinger blir ofte avslørt og kritisert av folk, selv om man prøver å skjule dem. Derfor bør den troende alltid være seg bevisst at Allah ser alt.
3. Verset viser hvordan det å følge sine begjær kan føre til at man mister sin verdighet og ære i folks øyne, og man blir gjenstand for kritikk og forakt.
4. Historien viser også Yūsufs høye moral og renhet – han var en ung mann som motsto fristelsen og bevarte sin ære, noe som er et forbilde for ungdom i alle tider.
5. Kvinnenes kritikk ble senere en årsak til at sannheten ble avslørt og Yūsufs uskyld ble bevist, noe som viser at Allah alltid hjelper sine rettskafne tjenere.