Sura Yusuf — Werset 30

Znaczenie słów:

• شَغَفَهَا – miłość przeniknęła jej serce aż do jego osłonki (błony otaczającej serce).
• تُرَاوِدُ – nakłania, usiłuje uwieść i skłonić do złego.
• فَتَاهَا – jej młodego sługę (Jusufa, pokój z nim).
• ضَلَالٍ مُبِينٍ – oczywisty błąd, wyraźne zejście z właściwej drogi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wieść o tym, co wydarzyło się w domu dostojnika (Al-Aziza), rozniosła się po całym mieście. Grupa kobiet z wyższych sfer, gdy się o tym dowiedziała, zaczęła głośno komentować i potępiać żonę dostojnika. Mówiły one z dezaprobatą: „Żona dostojnika usiłuje uwieść swojego młodego sługę i pragnie go dla siebie, aby zaspokoić z nim swoją żądzę. Jej miłość do niego przeniknęła aż do głębi jej serca i całkowicie je opanowała. Zaprawdę, widzimy ją w jawnym błędzie, ponieważ zakochała się w swoim niewolniku i próbuje go uwieść, zamiast zachować godność i honor przystojący żonie możnego mężczyzny”.

Te słowa były wyrazem nagany i krytyki pod adresem żony dostojnika. Kobiety te uważały jej postępowanie za rażące przekroczenie norm społecznych i moralnych, ponieważ zakochać się w służącym i jawnie go uwodzić było w ich oczach hańbą i oczywistym zejściem z właściwej drogi. Nie wiedziały jednak, że to, co spotkało Jusufa (pokój z nim), było częścią Bożego planu i próby, przez które musiał przejść.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ochrona czci i godności – werset uczy, że człowiek powinien strzec swojego honoru i nie ulegać namiętnościom, które prowadzą do hańby w oczach ludzi i Boga.
2. Krytyka złych uczynków jest naturalna – społeczeństwo, które ma zdrowe wartości, potępia zło i niemoralność, co jest przejawem zdrowej natury ludzkiej.
3. Siła czystości i pobożności – Jusuf (pokój z nim) jest wzorem do naśladowania; jego opór wobec pokusy pokazuje, że wiara i bojaźń Boża są najskuteczniejszą tarczą przed grzechem.
4. Ostrożność w osądzaniu innych – kobiety krytykowały żonę dostojnika, a później same znalazły się w podobnej sytuacji, gdy zobaczyły Jusufa. To uczy nas, aby nie być zbyt pochopnymi w ocenianiu innych, gdyż każdy może być wystawiony na próbę.
5. Bóg jest świadomy wszystkiego – cała ta historia pokazuje, że Bóg czuwa nad swoimi sługami i że nawet w trudnych sytuacjach, gdy człowiek jest oczerniany lub kuszony, Bóg ma dla niego wyjście i ratunek.