Сураи Йусуф Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи…

Йусуф · 30/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul`Azeezi turaawidu fataahaa `an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи худ шудааст ва шефтаи ӯ гашта аст. Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«نِسْوَةٌ»: гурӯҳе аз занон.
«الْعَزِيزِ»: унвони вазири Миср дар он замон; шавҳари Зулайхо.
«تُرَاوِدُ»: талош мекунад, даъват мекунад ва мехоҳад ӯро ба худ моил кунад.
«فَتَاهَا»: ғуломаш, банда ва хизматгораш.
«شَغَفَهَا»: ба қалби вай расидааст; муҳаббат тамоми дилашро фаро гирифтааст.
«شَغَاف»: парда ва ғилофи дил.
«ضَلَالٍ مُبِينٍ»: гумроҳӣ ва хатои ошкоро.

Тафсири оят:

Дар шаҳр хабари рӯйдоди байни Зулайхо ва Юсуф паҳн шуд. Гурӯҳе аз занон дар бораи вай сухан гуфта, ӯро маломат карданд ва гуфтанд: зани Азиз мехоҳад ғуломашро ба худ моил кунад ва ӯро ба сӯи худ даъват мекунад. Муҳаббати ӯ ба он ғулом чунон ба қалбаш расидааст, ки тамоми дилашро фаро гирифтааст. Онҳо гуфтанд, ки мо вайро дар ин кор дар гумроҳии ошкоро мебинем, зеро ба бандаи худ дил бастааст ва ӯро ба сӯи худ мехонад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки одамон бояд аз корҳои ношоиста ва хоҳишҳои нафсонӣ эҳтиёт кунанд.
Муҳаббати аз ҳад зиёд ва беҷо метавонад инсонро ба гумроҳӣ ва хатои ошкоро бикашонад.
Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) дарс аст, ки покдоманӣ ва худдорӣ аз гуноҳ роҳи наҷот аст.
Қуръон бо овардани чунин воқеаҳо ба мо меомӯзад, ки чӣ гуна аз фитна ва васвасаи нафс эмин монем.
Ин ҳикояҳо дилро ба сӯи покӣ, ростқавлӣ ва тавозуъ ба Худо мекашонад ва ба ислом ва Қуръон муҳаббат меафзояд.

📜 Оят 28-32 — Сураи Йусуф

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Чун дид ҷомааш аз пас даридааст, гуфт: «Ин аз макри шумо занон аст, ки макри шумо занон макре бузург аст!

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Эй Юсуф, забони худ нигоҳ дор ва эй зан, аз гуноҳи худ бахшоиш бихоҳ, ки ту аз хатокоронӣ».

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Чун афсунашонро шунид, наздашон кас фиристод ва маҷлисе тартиб дод ва ба ҳар як корде дод ва гуфт: «Берун ой, то туро бингаранд». Чун ӯро диданд, бузургаш шумурданд ва дасти хеш бибуриданд ва гуфтанд: «Маъозаллоҳ ин одами нест, ин фариштае бузургвор аст!»

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Гуфт: «Ин ҳамон аст, ки маро дар боби ӯ маломат мекардед. Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ будам ва ӯ худро нигоҳ дошт. Агар он чӣ фармонаш медиҳам, накунад, ба зиндон хоҳад афтод ва хор хоҳад шуд».

← Оят 29 📖 Йусуф Оят 31 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Йусуф 30

Сураи Йусуф Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Закони шаҳр гуфтанд: «Зани Азиз дар паи комҷӯӣ аз ғуломи…

Сураи Оят 30/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.