سوره یوسف آيت 30 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ شھر ۾ ڪيترين زالن پچاريو ته عزيز جي زال…

یوسف · 30/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul`Azeezi turaawidu fataahaa `an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ شھر ۾ ڪيترين زالن پچاريو ته عزيز جي زال پنھنجي جوان ٻانھي کي سندس نفس کان (بڇڙي ڪم لاءِ) راڻيندي آھي، بيشڪ (يُوسف جو) پيار سندس دل ۾ پيھي ويو آھي، اسين کيس پڌري گمراھيءَ ۾ ضرور ڏسنديون آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

نِسْوَةٌ: عورتون، (نساء جو جمع آهي).
الْمَدِينَةِ: شهر، مراد مصر جو شهر ”منف“ آهي.
تُرَاوِدُ: راغب ڪرڻ، پاڻ ڏانهن مائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ.
فَتَاهَا: سندس غلام، نوجوان نوڪر (مراد حضرت يوسف عليه السلام آهي).
شَغَفَهَا: سندس دل جي گھرائي تائين پهچي ويو، دل جي پردي ۾ گھر ڪري ويو.
ضَلَالٍ مُّبِينٍ: کليل ۽ واضح گمراہي.

2) آيت جي تفسير:

۽ شهر ۾ عورتن جي هڪ ٽوليءَ اهڙي ڳالهه ڪئي ۽ ان کي مشهور ڪيو ته عزيز جي زال پنهنجي غلام کي پاڻ ڏانهن راغب ڪري رهي آهي ۽ کيس پنهنجي نفس جي خواهش پوري ڪرڻ لاءِ سڏي رهي آهي. ان جو چوڻ هو ته سندس محبت ان جي دل جي گھرائي ۾ داخل ٿي چڪي آهي ۽ سندس دل جي پردي تائين پهچي ويو آهي. اهي عورتون چونديون هيون ته اسان هن کي پنهنجي هن عمل ۾ يعني غلام کي پاڻ ڏانهن سڏڻ ۽ ان سان محبت ڪرڻ ۾ کليل ۽ واضح گمراہي ۾ ڏسون ٿا، ڇاڪاڻ ته هو سندس غلام آهي ۽ اهو سندس حيثيت جي خلاف آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ قرآن ۾ واقعن کي تفصيل سان بيان ڪري ٿو ته جيئن انسان عبرت حاصل ڪري ۽ برائي کان بچي.
ڪنهن به بري ڪم جي مشهور ٿيڻ ۽ ماڻهن ۾ ان جي ڳالهه ٻولهه ٿيڻ سان انسان جي عزت ۽ آبرو کي نقصان پهچي ٿو، ان ڪري انسان کي گناهه کان پرهيز ڪرڻ گھرجي.
حرام محبت ۽ ناجائز خواهش انسان کي اهڙي گمراہي ۾ مبتلا ڪري ٿي جو هو پنهنجي حيثيت ۽ مرتبي کي به وساري ويهي ٿو.
قرآن مجيد ۾ اهڙا واقعا بيان ڪيا ويا آهن جن ۾ انسان جي ڪمزورين ۽ شيطان جي فريب کي واضح ڪيو ويو آهي، ته جيئن مؤمن ان کان بچڻ جي ڪوشش ڪري.
اهو به معلوم ٿئي ٿو ته برائي جو انجام هميشه رسوائي ۽ نقصان هوندو آهي، جيئن هن واقعي ۾ عزيز جي زال جي بدنامي ٿي ۽ سندس راز فاش ٿيو.
الله تعاليٰ پنهنجي نبي حضرت يوسف عليه السلام کي هن آزمائش ۾ محفوظ رکيو، جنهن مان سبق آهي ته جيڪو الله تي توڪل ڪري ۽ پاڻ کي بچائي، الله تعاليٰ کيس بچائي ٿو ۽ سندس عزت ۽ آبرو جي حفاظت ڪري ٿو.

📜 آيت 28-32 — سوره یوسف

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

جنھن مھل (عزيز) پھراڻ پٺيءَ کان ڦاٽل ڏٺو (ته) چيائين ته (اي زالون) اھو (چوڻ) اوھان جي مڪرن مان آھي، ڇوته اوھان جو مڪر وڏو آھي.

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

(اي) يوسف اِن (ڳالھ) کان منھن موڙ، ۽ (اي زليخا) تون (به) پنھنجي مدائيءَ جي بخشش گھر، ڇوته تون ئي خطا وارن مان آھين.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

پوءِ جنھن مھل (زليخا) سندن گلا ڪرڻ ٻڌي (ته) انھن ڏانھن (ماڻھو) موڪليائين ۽ انھن لاءِ مجلس تيار ڪيائين ۽ منجھائن ھر ھڪ کي ڪپ ڏنائين ۽ چيائين ته (اي يُوسفؑ) مٿن نِڪر، جنھن دم کيس ڏٺائون ته کيس وڌيڪ (سھڻو) ڄاتائون ۽ پنھنجا ھٿ وڍيائون، ۽ چيائون ته الله پاڪ وڏو آھي ھيءُ (نينگر) ماڻھو نه آھي، پر ھڪ سڳورو ملائڪ آھي.

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

(زليخا) چيو اِھو اُھو آھي جنھن (جي محبت) ۾ اوھين مون کي ٽوڪينديون ھُيؤ، ۽ بيشڪ سندس نفس کان کيس راڻيم ٿي پوءِ پاڻ بچايائين، ۽ کيس جيڪي حُڪم ڪريان ٿي سو جيڪڏھن نه ڪندو ته ضرور قيد ڪيو ويندو ۽ ضرور بي فرمانن مان ٿيندو.

→ آيت 29 📖 یوسف آيت 31 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

30آيت

ترجمو — یوسف 30

سوره یوسف آيت 30 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ شھر ۾ ڪيترين زالن پچاريو ته عزيز جي زال…

سوره آيت 30/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 28–32. سنڌيءَ ۾: اردو.