翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- شَغَفَهَا:指爱意深入骨髓,直达心脏的外膜(即心包),形容爱到了极致。
- تُرَاوِدُ:指女子主动引诱、挑逗,试图让对方顺从自己的欲望。
- فَتَاهَا:指她所管辖的年轻男仆(即优素福)。
- ضَلَالٍ مُبِينٍ:指明显而严重的错误和迷途。
经文解释:
这节经文讲述的是,当优素福(愿主赐他平安)在埃及权贵家中时,那位权贵的妻子(齐莱哈)对他产生了强烈的爱慕之情,并多次试图引诱他。这件事渐渐在城中传开,成为人们茶余饭后的谈资。
城中的一些妇女们聚在一起,议论纷纷,带着责备和惊讶的口吻说:“权贵的妻子竟然在勾引她自己的年轻男仆!她对那个青年的爱已经深入骨髓,穿透了她的心扉。我们确实看到她在这件事上陷入了极其明显的迷误之中。”
这些妇女的议论并非出于善意,而是带着讥讽和指责。她们认为,一位身份高贵的权贵之妻,竟然不顾自己的地位和尊严,去追求一个仆人,这实在是有失体统,是明显的错误行为。然而,她们并不知道,优素福的品德和容貌是多么出众,更不知道真主在他身上所赐予的智慧和纯洁。
值得注意的是,这节经文也向我们揭示了人性的弱点——当人们看到他人犯错时,往往容易站在道德高地上加以指责,却忽略了自己也可能在不知不觉中陷入类似的错误。同时,这也为后文埋下伏笔:这些妇女后来亲眼见到优素福的俊美时,也不禁惊叹失神,甚至割伤了自己的手,这才真正理解了齐莱哈的心情。
这节经文告诉我们,面对诱惑和考验时,应当像优素福那样坚守正道,敬畏真主,不因一时的欲望而迷失方向。同时,也提醒我们不要轻易评判他人,因为每个人都有自己的考验和挣扎。真主是全知幽玄的,祂知道每个人内心的真实状态。作为穆斯林,我们应当以宽容和理解的心态看待他人的过失,同时严格要求自己远离罪恶,祈求真主保护我们免于诱惑和迷误。
📜 节 28-32 — 章 优素福章
翻译 — 优素福章 30
章 优素福章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 都城里的一些妇女说:权贵的妻子勾引她的仆人,他迷惑了她,我们认为她 确是在明显的迷误之中的。章 节 30/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








