Sura Yusuf — Aya 30

Maana ya Maneno:

• Niswatu: Wanawake (hasa wanawake wa watu mashuhuri).
• Al-Aziz: Mkuu wa Misri, nafasi ya juu ya utawala (kama waziri au gavana).
• Turawidu fataha: Inamshawishi kijana wake (mtumwa wake) kwa tamaa ya nafsi yake.
• Syaghafaha hubban: Upendo wake ulifika kwenye "syaghaf" ya moyo wake, yaani kifuniko cha moyo (kiungo cha ndani kabisa cha moyo), na hivyo akazidiwa na mapenzi.
• Dalalin mubin: Upotofu ulio wazi na dhahiri.

Tafsiri ya Aya:

Habari za mke wa Al-Aziz (Zulekha) zilienea mjini, na wanawake wa hali ya juu walianza kuzungumza kuhusu jambo hilo kwa kukashifu na kulaumu. Walisema: "Mke wa Al-Aziz anamshawishi kijana wake (Yusuf) kwa tamaa ya nafsi yake, akimwita kwenye uovu. Upendo wake kwake umefikia kilele cha moyo wake, mpaka akazidiwa na mapenzi yasiyo na kipimo. Hakika sisi tunamwona yuko katika upotofu ulio wazi, kwani anapenda mtumwa wake na kujaribu kumvuta kwenye dhambi, jambo ambalo ni kinyume cha adabu na heshima yake."

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuonya dhidi ya mapenzi yasiyo na mipaka: Aya hii inaonyesha hatari ya mapenzi yanayomiliki moyo mpaka kumfanya mtu apoteze busara na heshima yake, na kumwingiza katika dhambi zilizo wazi.
2. Kuthibitisha usafi wa Nabii Yusuf (A.S.): Aya inaonyesha jinsi Yusuf alivyokuwa mwaminifu na safi, hata aliposhawishiwa na mke wa mkuu wake, hakukubali uovu, na hivyo kuwa mfano bora wa kujizuia na kumcha Mwenyezi Mungu.
3. Kukemea uvumi na kusambaza habari za aibu: Wanawake hao walieneza jambo la aibu la mke wa Al-Aziz, na hii inafundisha Waislamu kuepuka kusambaza habari za watu kwa nia ya kukashifu, bali kushauri kwa siri na kwa hekima.
4. Kuthibitisha kwamba dhambi inaweza kufichika mchana lakini Mwenyezi Mungu huifichua: Jambo hili lililofichika liliwekwa wazi na Mwenyezi Mungu, na hii inatukumbusha kwamba kila mtu atavuna matunda ya matendo yake, na kwamba hakuna siri inayobaki siri mbele ya Mwenyezi Mungu.
5. Kujifunza kuvumilia na kustahimili majaribu: Yusuf (A.S.) alivumilia shutuma na fitina, na hatimaye Mwenyezi Mungu alimuinua hadhi yake. Hii inatufundisha kwamba uvumilivu na kumtegemea Mwenyezi Mungu ndio njia ya ushindi.