Surah Yusuf — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Niswah – mga kababaihan.
• Al-Aziz – ang titulo ng gobernador o pinuno ng Ehipto noong panahong iyon.
• Turawidu – nanunuyo o nag-aanyaya nang may pagnanasa.
• Fataha – kanyang aliping lalaki (si Propeta Yusuf).
• Shaghafaha – umabot ang pag-ibig sa pinakaloob ng kanyang puso (ang pantakip ng puso).
• Dalalin mubin – malinaw na pagkaligaw o maliwanag na kamalian.

Interpretasyon ng Talata:

Ang balita tungkol kay Zulaikha, asawa ng Al-Aziz, ay kumalat sa lungsod. Ang mga kababaihan ng mga kilalang tao sa lungsod ay nag-usap-usap at nagtutuligsaan sa kanya, na nagsasabi: "Ang asawa ng Al-Aziz ay nanunuyo sa kanyang aliping lalaki (si Yusuf) at inaanyayahan siya sa kanyang sarili upang matupad ang kanyang pagnanasa. Tunay na ang pag-ibig niya kay Yusuf ay umabot na sa pinakapuso niya – sa mismong laman ng kanyang puso. Katiyakan, nakikita natin siya sa isang malinaw na pagkaligaw, sapagkat ang isang babaeng may mataas na katayuan tulad niya ay umiibig sa kanyang alipin at hinahabol siya nang may pagnanasa, na taliwas sa kanyang dangal at sa likas na ugali ng mga babae."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kadakilaan ng pag-iingat ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang kalinisan at kabanalan, sa kabila ng matinding tukso at ng paninirang-puri ng mga tao. Ito ay nagtuturo sa atin na ang taong may matibay na pananampalataya ay nananatiling matatag kahit na siya ay napapaligiran ng mga sitwasyong puno ng pagnanasa at kasalanan.
2. Ang pagkalat ng balita at ang pagpuna ng mga kababaihan kay Zulaikha ay nagpapakita na ang mga lihim na kasalanan ay hindi nananatiling nakatago magpakailanman; kaya dapat tayong matakot sa Allah at lumayo sa mga gawaing labag sa Kanyang kautusan, sapagkat ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng bagay.
3. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang pag-ibig na lumalampas sa mga hangganan ng Allah ay nagdadala sa tao sa kalituhan at pagkaligaw, samantalang ang pag-ibig na nakabatay sa takot sa Allah at sa pagsunod sa Kanyang mga utos ay nagdadala ng karangalan at tagumpay, tulad ng nangyari kay Yusuf na itinaas ng Allah sa mataas na katayuan dahil sa kanyang katapatan at pagtitiis.