ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกผู้หญิงในเมืองกล่าวว่า ภริยาของผู้ว่าฯ ได้ยั่วยวนเด็กรับใช้ของนาง แน่นอนเขาทำให้นางหลงรัก แท้จริงเราเห็นว่านางอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”

ยูซุฟ · 30/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul`Azeezi turaawidu fataahaa `an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกผู้หญิงในเมืองกล่าวว่า ภริยาของผู้ว่าฯ ได้ยั่วยวนเด็กรับใช้ของนาง แน่นอนเขาทำให้นางหลงรัก แท้จริงเราเห็นว่านางอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

شَغَفَهَا: ความรักได้เข้าถึง ชะฆอฟ ของหัวใจ ซึ่งคือเยื่อบางๆ ที่หุ้มหัวใจ หรือชั้นในสุดของหัวใจ เมื่อความรักลึกถึงขนาดนั้น ย่อมครอบงำจิตใจทั้งหมด
تُرَاوِدُ: การเกลี้ยกล่อมและเรียกร้องด้วยความต้องการ
فَتَاهَا: ทาสหนุ่มของนาง (หมายถึงท่านนบียูซุฟ อะลัยฮิสสลาม)
ضَلَالٍ مُبِينٍ: ความผิดพลาดที่ชัดเจนและเห็นได้ประจักษ์

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อเรื่องราวของภริยาอัซอะซีซ (ผู้ว่าการเมือง) กับยูซุฟเริ่มแพร่สะพัดไปทั่วเมือง กลุ่มสตรีในเมืองหลวงต่างพูดจาว่ากล่าวตำหนินางอย่างกว้างขวาง พวกนางกล่าวว่า “ภริยาของผู้ว่าการเมืองกำลังเกลี้ยกล่อมทาสหนุ่มของนางให้ยอมทำตามความต้องการของนาง และความรักของนางที่มีต่อเขาได้ฝังลึกถึงชั้นในสุดของหัวใจแล้ว แท้จริงเรามองเห็นว่านางอยู่ในความผิดพลาดอันชัดเจน” เพราะการที่ผู้เป็นนายจะตกเป็นฝ่ายไล่ตามทาสของตนเองด้วยกิเลสตัณหานั้น เป็นเรื่องที่น่าตำหนิและผิดต่อจารีตและศักดิ์ศรีอย่างยิ่ง

การที่นางถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสตรีในเมืองครั้งนี้ สะท้อนให้เห็นว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นที่รู้กันทั่วไป และเป็นบททดสอบที่ยิ่งใหญ่สำหรับยูซุฟที่ต้องเผชิญกับแรงกดดันทั้งจากภายใน (ความใคร่ของสตรี) และภายนอก (เสียงนินทาว่าร้าย)

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

การรักษาศักดิ์ศรีและความบริสุทธิ์: ยูซุฟ อะลัยฮิสสลาม เป็นแบบอย่างอันงดงามของชายหนุ่มที่ยืนหยัดในความบริสุทธิ์ แม้จะถูกเกลี้ยกล่อมด้วยอำนาจและความมั่งคั่งก็ตาม สอนให้เรารู้ว่าความดีงามและความยำเกรงอัลลอฮ์คือเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด
ผลของการยึดมั่นในความถูกต้อง: แม้ยูซุฟจะต้องเผชิญกับความยากลำบากจากการถูกกล่าวหาและต้องเข้าคุกในเวลาต่อมา แต่ท้ายที่สุด อัลลอฮ์ทรงเชิดชูเขาให้สูงส่ง บทเรียนนี้สอนให้เราอดทนต่อคำครหาเมื่อเราอยู่ในหนทางที่ถูกต้อง เพราะชัยชนะย่อมมาสู่ผู้ยืนหยัดในสัจธรรมเสมอ
การตักเตือนจากสังคม: การที่สตรีเหล่านั้นตำหนิภริยาอัซอะซีซ แสดงให้เห็นว่าสังคมที่มีสุขภาพดีจะต้องช่วยกันตักเตือนเมื่อเห็นการทำผิด บทเรียนนี้สอนให้เรารักที่จะชี้แนะซึ่งกันและกันด้วยความปรารถนาดี
ความรักที่ถูกต้อง: อายะฮ์นี้สอนให้เราเข้าใจว่าความรักที่ไม่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความถูกต้องและขอบเขตที่อัลลอฮ์กำหนด จะนำไปสู่ความหลงผิดและความเสียหาย ทั้งต่อตนเองและผู้อื่น ในขณะที่ความรักที่บริสุทธิ์และอยู่ในกรอบที่ถูกต้องย่อมนำมาซึ่งความสุขและความจำเริญ
ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวนี้ไว้ในคัมภีร์อันสูงส่ง เพื่อเป็นบทเรียนแก่ชนรุ่นหลัง แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงใส่ใจในรายละเอียดของชีวิตมนุษย์ และทรงสอนให้เรารู้จักปกป้องตนเองจากกิเลสตัณหาที่อาจนำไปสู่ความหายนะ

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

ดังนั้น เมื่อเขาเห็นเสื้อของเขาถูกดึงขาดทางด้านหลัง เขากล่าวว่า “แท้จริงมันเป็นอุบายของพวกเธอแท้จริงอุบายของพวกเธอนั้นยิ่งใหญ่”

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

ยูซุฟ จงผินหลังให้เรื่องนี้เถิด และเธอจงขออภัยโทษในความผิดของเธอ แท้จริงเธออยู่ในหมู่ผู้กระทำผิด”

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

เมื่อนางได้ยินเสียง(กล่าวหา) โจษจรรย์ของนางเหล่านั้น นางจึงส่งคนไปยังนางเหล่านั้นและนางได้เตรียมที่พักพิงสำหรับนางเหล่านั้นและได้นำมีดมาให้ทุกคนในหมู่นางเหล่านั้น และนางกล่าว (แก่เขาว่า) “จงออกไปหานางเหล่านั้น” เมื่อนางเหล่านั้นเห็นเขาก็ให้การสรรเสริญและเฉือนมือของพวกนาง และเขากล่าวว่า “เป็นไปไม่ได้ นี่ไม่ใช่มนุษย์เป็นแน่ มิใช่อื่นใดนอกจากมะลักผู้มีเกียรติ”

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

นางกล่าวว่า “นั่นคือสิ่งที่พวกเธอประณามฉันเกี่ยวกับเขา และแน่นอนฉันได้ยั่วยวนเขาแต่เขาขัดขวางอย่างแข็งขัน และหากเขาไม่ปฏิบัติตามที่ฉันสั่งเขา แน่นอนเขาจะถูกจำคุกและจะอยู่ในหมู่ผู้ยอมจำนน”

← อายะฮฺ 29 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 31 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 30

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกผู้หญิงในเมืองกล่าวว่า ภริยาของผู้ว่าฯ ได้ยั่วยวนเด็กรับใช้ของนาง แน่นอนเขาทำให้นางหลงรัก แท้จริงเราเห็นว่านางอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3