యూసుఫ్ · 30/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٣٠
Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul`Azeezi turaawidu fataahaa `an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen
📖 తెలుగులో
మరియు నగర స్త్రీలు పరస్పరం ఇలా చర్చించుకోసాగారు. అజీజ్ భార్య తన యువ బానిసను మోహింపగోరింది. నిశ్చయంగా ఆమె గాఢమైన ప్రేమలో పడి ఉంది. నిశ్చయంగా, ఆమె స్పష్టమైన పొరపాటులో ఉన్నట్లు మేము చూస్తున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نِسْوَةٌ: స్త్రీల సమూహం, కొందరు స్త్రీలు.
  • الْمَدِينَةِ: నగరం (ఇక్కడ ఈజిప్టులోని మన్ఫ్ నగరం అని చెప్పబడింది).
  • الْعَزِيزِ: ఈజిప్టు రాజు యొక్క మంత్రి లేదా అధికారి (అజీజ్ అనే బిరుదు).
  • تُرَاوِدُ: మళ్లీ మళ్లీ ఆహ్వానిస్తోంది, తన వైపు ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
  • فَتَاهَا: ఆమె యొక్క యువకుడు/సేవకుడు (ఇక్కడ యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం).
  • شَغَفَهَا: ఆమె హృదయం లోతుల్లోకి చొచ్చుకుపోయింది, ఆమె గుండె పొరను చేరింది.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత, స్పష్టమైన తప్పు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈజిప్టు నగరంలో కొందరు స్త్రీలు ఈ విషయం గురించి మాట్లాడుకోసాగారు. అజీజ్ భార్య తన యువ సేవకుడైన యూసుఫ్‌ను తన వైపు ఆకర్షించడానికి పదే పదే ప్రయత్నిస్తోందని, అతన్ని తన కోరిక వైపు పిలుస్తోందని వారు చెప్పుకున్నారు. ఆమె ప్రేమ అతని హృదయంలో లోతుగా చొచ్చుకుపోయింది, ఆమె గుండె పొరను చేరింది. ఆమె ఒక సేవకుడిపై ఇంతటి మోహం పెంచుకోవడం, అతన్ని తన వైపు ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నించడం స్పష్టమైన తప్పు మరియు మార్గభ్రష్టత అని ఆ స్త్రీలు అనుకున్నారు.

ఈ ఆయత్ మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది: మనం ఎవరి గురించి మాట్లాడినా, ఎవరిని విమర్శించినా, ఆ విషయం నిజమా అబద్ధమా అని ఆలోచించాలి. అలాగే, మనసు యొక్క కోరికలను అదుపులో ఉంచుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో ఈ సందర్భం చూపిస్తుంది. యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం ఎంతో కష్టమైన పరిస్థితిలో కూడా తన విశ్వాసాన్ని, పవిత్రతను కాపాడుకున్నారు. ఇది మనందరికీ ఆదర్శం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మనసులో ఉన్న కోరికలను, ప్రేమను గురించి కూడా తెలుసుకుంటాడు. ఆయన నుండి ఏదీ దాచలేము.
  • తప్పు మార్గంలో ఉన్నవారిని చూసి, వారి గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, మనం కూడా అదే తప్పులో పడకూడదు. విమర్శించే ముందు మన స్థితిని సరిచూసుకోవాలి.
  • యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం లాగా, ఎన్ని ప్రలోభాలు వచ్చినా, అల్లాహ్ భయంతో వాటిని ఎదిరించి, పవిత్రతను కాపాడుకోవాలి. ఇది ఇహలోకంలో గౌరవాన్ని, పరలోకంలో విజయాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనసు యొక్క శుద్ధికి, పవిత్రతకు ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తుందో ఈ సందర్భం చూపిస్తుంది. కేవలం బాహ్య చర్యలే కాదు, అంతరంగం కూడా శుభ్రంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ యొక్క ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా, ప్రలోభాలను ఎదిరించడం ద్వారా, మనం కూడా యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం లాగా గౌరవాన్ని పొందవచ్చు. ఇస్లాం


📜 వచనం 28-32 — సూరా యూసుఫ్

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉండటాన్ని చూసి (ఆమె భర్త) ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, ఇది మీ స్త్రీల పన్నాగం. నిశ్చయంగా మీ పన్నాగం ఎంతో భయంకరమైనది
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
ఓ యూసుఫ్! ఈ విషయాన్ని పోనివ్వు!" (తన భార్యతో అన్నాడు): నీవు నీ పాపానికి క్షమాపణ కోరుకో, నిశ్చయంగా నీవే తప్పు చేసిన దానవు
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
మరియు నగర స్త్రీలు పరస్పరం ఇలా చర్చించుకోసాగారు. అజీజ్ భార్య తన యువ బానిసను మోహింపగోరింది. నిశ్చయంగా ఆమె గాఢమైన ప్రేమలో పడి ఉంది. నిశ్చయంగా, ఆమె స్పష్టమైన పొరపాటులో ఉన్నట్లు మేము చూస్తున్నాము
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
ఆమె వారి నిందారోపణలు విని, వారికి ఆహ్వానం పంపింది. వారికి ఒక మంచి విందు ఏర్పాటు చేసి, ఒక్కొక్క స్త్రీకి ఒక్కొక్క కత్తి ఇచ్చి, (యూసుఫ్ తో): వారి ముందుకు రా!" అని అన్నది. ఆ స్త్రీలు అతనిని చూడగానే నివ్వెరపోయారు మరియు (ఆశ్చర్యంతో చేతులలో ఉన్న కత్తులతో) తమ చేతులను కోసుకున్నారు. (అప్రయత్నంగా) అన్నారు: అల్లాహ్ మహిమ! (హాషలిల్లాహ్) ఇతను మానవుడు మాత్రం కాడు! ఇతను గొప్ప దేవదూతయే కాగలడు
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
ఆమె అన్నది: ఇతనే ఆ మనిషి! ఇతనిని గురించే మీరు నాపై నిందలు మోపింది. వాస్తవానికి నేనే ఇతనిని మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించాను, కాని ఇతను తప్పించుకున్నాడు. కాని ఇతను ఇక నేను చెప్పింది చేయకుంటే తప్పక చెరసాల పాలు కాగలడు, లేదా తీవ్ర అవమానానికి గురి కాగలడు
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
30వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 30

సూరా యూసుఫ్ వచనం 30 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నగర స్త్రీలు పరస్పరం ఇలా చర్చించుకోసాగారు. అజీజ్ భార్య తన యువ…

సూరా వచనం 30/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 28–32. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers