Йусуф · 29/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩
Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een
📖 На русском
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعْرِضْ عَنْ هَذَا: اترك ذكر هذا الأمر وتجاوز عنه، ولا تلتفت إليه.
  • وَاسْتَغْفِرِي: اطلبي المغفرة والتوبة من الله.
  • الْخَاطِئِينَ: الآثمين المتعمِّدين للذنب.

التفسير:

هذا الموقف العظيم يكشف لنا جانباً من عدل الله وحكمته في حماية عباده الصالحين، فقد قال عزيز مصر ليوسف عليه السلام: "يا يوسف، أعرض عن هذا الأمر وتجاوز عنه، ولا تذكره لأحد، فما كان منك إلا موقف العفة والطهارة". ثم التفت إلى زوجته وقال لها: "واستغفري لذنبك، وتوبي إلى الله مما بدر منك من مراودة يوسف عن نفسه وافترائك عليه، فإنك كنتِ من الآثمين المتعمِّدين للذنب".

وفي هذا الموقف دروس عظيمة: فالله تعالى يُظهر براءة يوسف عليه السلام ويصون عرضه، حتى اعترف العزيز نفسه ببراءته، وأمر زوجته بالاستغفار. إنها سنة الله مع عباده المؤمنين: من اتقى الله وصبر، جعل الله له من كل همٍّ فرجاً، ومن كل ضيق مخرجاً.

يا عباد الله، تأملوا كيف أن العفة والصدق هما طريق النجاة، وكيف أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فكونوا مثل يوسف عليه السلام في طهارته وصبره، وكونوا ممن يستغفرون من ذنوبهم ولا يصرون عليها، فإن الله غفور رحيم، يقبل توبة التائبين، ويبدل سيئاتهم حسنات.

فيا أيها المسلم، مهما كان ذنبك عظيماً، فباب التوبة مفتوح، والله يدعوك إلى مغفرته ورحمته. قال تعالى: "قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعاً". فبادر بالتوبة والاستغفار، واطلب العفو من الله، فإنه خير من يستغفر له، وأكرم من يغفر الذنوب.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Йусуф

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Уловки ваши, несомненно, велики.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Йусуф 29

Сура Йусуф Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты,…

Сура Аят 29/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.