Йусуф · 29/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ۝٢٩
Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een
📖 На русском
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • أَعْرِضْ عَنْ هَذَا — «отвернись от этого», то есть не придавай этому значения, забудь об этом и не рассказывай никому.
  • اسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ — «проси прощения за свой грех», то есть обратись к Аллаху с покаянием за совершённое.
  • الْخَاطِئِينَ — «грешащие», «совершающие ошибку»; здесь имеется в виду того, кто сознательно и намеренно совершает грех.

Толкование аята:

После того как правда стала ясна и невиновность Юсуфа (мир ему) была доказана, правитель Египта обратился к Юсуфу со словами утешения и мудрости: «О Юсуф, оставь это, не вспоминай и не рассказывай никому о том, что произошло». Этим он хотел защитить честь Юсуфа и не дать сплетням распространиться среди людей.

Затем он обратился к жене вельможи и повелел ей: «Проси прощения у Аллаха за свой грех». Ведь она не только пыталась соблазнить Юсуфа, но и оклеветала его, обвинив в том, чего он не совершал. Её вина была двойной: и покушение на грех, и ложное обвинение невиновного человека. Поэтому ей было сказано, что она действительно была из числа тех, кто сознательно совершает грехи и ошибки.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, благородство и великодушие: Юсуфу было велено не мстить и не позорить женщину, а простить и забыть. Во-вторых, важность покаяния: каждый, кто оступился, должен обратиться к Аллаху с искренним раскаянием, ведь дверь покаяния открыта для всех. В-третьих, справедливость: правитель не стал покрывать грех женщины, но и не позволил несправедливости коснуться невиновного.

Как прекрасен ислам, который призывает к прощению, покаянию и защите чести людей! Как милостив Аллах, который принимает раскаяние Своих рабов и прощает им, если они искренне обращаются к Нему. Пусть же каждый из нас стремится к тому, чтобы признавать свои ошибки, просить прощения у Всевышнего и не повторять их вновь.



📜 Аят 27-31 — Сура Йусуф

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
И вот когда увидел он, Что на спине разорвана рубаха, Он молвил: "(Женщина!) Сие - (одна) из ваших (многочисленных) уловок. Уловки ваши, несомненно, велики.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты, (распутная жена), Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
29Аят

Перевод — Йусуф 29

Сура Йусуф Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты,…

Сура Аят 29/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.