Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун афсунашонро шунид, наздашон кас фиристод ва маҷлисе тартиб дод ва ба ҳар як корде дод ва гуфт: «Берун ой, то туро бингаранд». Чун ӯро диданд, бузургаш шумурданд ва дасти хеш бибуриданд ва гуфтанд: «Маъозаллоҳ ин одами нест, ин фариштае бузургвор аст!»
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بِمَكْرِهِنَّ: أي بغيبتِهنّ لها وحديثِهنّ عنها بما يَعِبْنَها ويَلُمْنَها.
أَعْتَدَتْ: أي هيّأت وأعدّت.
مُتَّكَأً: ما يُتَّكَأُ عليه من الوسائد والفرش، وقيل: طعاماً يُتَّكَأُ عليه.
سِكِّينًا: سكيناً حادّةً لقطع الطعام.
أَكْبَرْنَهُ: أعظمنه وهالَهُنّ حسنه وجماله.
قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: جَرَحْنَ أيديهنّ بالسكاكين من شدة الدهشة والانبهار.
حَاشَ لِلَّهِ: كلمة تنزيه وتعجب، ومعناها: معاذ الله، تنزّهاً لله عن أن يكون هذا بشراً.
التفسير:
لما سمعت امرأة العزيز بما تقوله النسوة في مجلسهنّ من غيبةٍ لها وعتابٍ على شغفها بيوسف، وكنّ قد دبّرن مكيدةً لتعييرها، لم تردّ عليهنّ بالكلام، بل أرسلت إليهنّ تدعوهنّ إلى بيتها ليرينَ بأعينهنّ ما رأت، فتكون الحجة لها عليهنّ. وهيأت لهنّ مجلساً فخماً فيه متّكآت ووسائد مريحة، وقدّمت لهنّ طعاماً يحتاج إلى تقطيع، وأعطت كلّ واحدة منهنّ سكيناً، ثم قالت ليوسف -عليه السلام-: اخرج عليهنّ.
فلما رأينه، عظُم في أعينهنّ، ودهشن من جماله الخارق، حتى اشتغلن عن أنفسهنّ، وجرّحن أيديهنّ بالسكاكين وهنّ يقطّعن الطعام، دون أن يشعرن بالألم، من شدة ما غلبهنّ من الحيرة والذهول. وقلنّ متعجّبات منبهرات: معاذ الله! ما هذا بشراً، فما رأينا في البشر مثل هذا الجمال، إن هو إلا مَلَكٌ كريم من الملائكة، فجماله يفوق الطبيعة البشرية.
الدعوة والعبرة:
هذا المشهد العظيم يبيّن لنا قدرة الله في خلقه، فقد جعل من يوسف -عليه السلام- من الجمال ما أذهل النساء حتى جرحن أيديهنّ، وهنّ لا يشعرن. فسبحان من صوّر وأبدع! وإن كان هذا جمال الصورة، فما أعظم جمال الإيمان والخلق! فالمؤمن الحقّ جماله في قلبه وسلوكه، وحسنه في تقواه وطاعته لربه. فلنحرص على تزيين أنفسنا بزينة الإيمان، ولنعلم أن الجمال الحقيقي هو جمال التقوى، وأن أجمل الناس عند الله أتقاهم.
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных".
Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.