Sura Yusuf — Vers 31

Betydning af udvalgte ord i verset:

• مَكْرِهِنَّ (makarihinna): Deres list, bagtalelse og intriger mod hende.
• أَعْتَدَتْ (a'tadat): Hun forberedte og gjorde klar.
• مُتَّكَأً (muttaka'an): Siddepladser med puder og læne sig op ad, eller et sted med mad og drikke.
• سِكِّينًا (sikkinan): En kniv.
• أَكْبَرْنَهُ (akbarnahu): De fandt ham enormt stor og ophøjet, og de blev overvældede af hans skønhed.
• حَاشَ لِلَّهِ (hosha lillah): Udtryk for at frikende og ophøje Allah fra alt ufuldkomment – "Allah forbyde!" eller "Hvor usandsynligt!"
• مَلَكٌ كَرِيمٌ (malakun karim): En ædel engel.

Tolkning af verset:

Da hustruen til den mægtige mand (al-Aziz) hørte om kvindernes bagtalelse og deres listige kritik af hende, inviterede hun dem til et gæstebud i sit hjem. Hun forberedte et overdådigt arrangement med bløde puder og lækre retter, og hun gav hver af dem en skarp kniv til at skære frugt og mad med. Derefter sagde hun til Yusuf (fred være med ham): "Træd frem for dem."

Da kvinderne så ham, blev de fuldstændig overvældede af hans enestående skønhed og udstråling. De mistede fuldstændig fatningen, og i deres chok og forbløffelse skar de sig selv i hænderne med knivene uden at mærke det, fordi deres opmærksomhed var helt fanget af hans syn. De udbrød spontant: "Allah forbyde! Dette er ikke et menneske – dette er kun en ædel engel!" De sagde dette, selvom de vidste, at han var et menneske, men hans skønhed var så overjordisk, at de ikke kunne sammenligne ham med noget, de kendte blandt mennesker.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Allahs magt over hjerterne: Dette vers viser, hvordan Allah kan lægge kærlighed og beundring i hjerterne. Kvinderne, der kom for at kritisere hustruen, endte med at forstå hendes fascination af Yusuf, fordi de selv blev ramt af samme følelse. Dette lærer os, at ingen kan modstå Allahs vilje, og at vi ikke skal dømme andre, før vi selv har stået i samme situation.
2. Skønhed som en prøvelse: Yusufs enestående skønhed blev en kilde til prøvelse for både ham og andre. Dette minder os om, at alle gaver – også fysisk skønhed – er en test fra Allah, og at vi skal bruge dem på en måde, der behager Ham.
3. Kvindernes ærlighed og anerkendelse: Selvom kvinderne kom med kritik, anerkendte de sandheden, da de så den med egne øjne. Dette lærer os vigtigheden af at være ærlige over for os selv og andre og ikke at fastholde fordomme, når sandheden bliver tydelig.
4. Allahs beskyttelse af Yusuf: Verset viser, hvordan Allah beskyttede Yusuf mod synd, selv i en situation med stor fristelse. Dette opmuntrer os til at søge Allahs beskyttelse og holde fast i vores moral, selv når omstændighederne er svære.
5. At undgå bagtalelse og sladder: Hele episoden startede med kvindernes bagtalelse af hustruen. Dette vers advarer os mod at sprede rygter og tale dårligt om andre, da det kan føre til uventede konsekvenser og endda gøre os selv til grin.
6. Menneskets begrænsede opfattelse: Kvindernes udbrud om, at Yusuf måtte være en engel, viser, at menneskets opfattelse er begrænset. Når vi møder noget, der overgår vores forventninger, skal vi huske at prise Allah og anerkende, at Hans skabelse er fuld af undere.