Sura Yusuf — Versetto 31

Significato delle parole:

• "Makrihinna": il loro inganno e la loro maldicenza nei confronti della moglie di Al-'Aziz.
• "Muttaka'an": un luogo preparato con cuscini e comodità su cui appoggiarsi.
• "Sikkinan": un coltello per tagliare il cibo.
• "Akbarnahu": lo trovarono immenso, provarono stupore e meraviglia per la sua bellezza.
• "Qatta'na aydiyahunna": si tagliarono le mani con i coltelli, ferendosi senza accorgersene.
• "Hasha lillah": espressione che indica la purezza e l'immunità di Allah da ogni imperfezione; qui usata per esprimere stupore e meraviglia.

Interpretazione della nobile ayat:

Quando la moglie di Al-'Aziz venne a conoscenza delle maldicenze e delle critiche delle donne della città nei suoi confronti, che la biasimavano per il suo amore verso il suo giovane servo, non si adirò con loro in modo impulsivo, ma scelse una via saggia e astuta: le invitò a casa sua e preparò per loro un banchetto con cuscini e comodità, e diede a ciascuna di loro un coltello affilato per tagliare il cibo. Poi ordinò a Giuseppe (pace su di lui) di uscire e presentarsi davanti a loro.

Quando quelle donne videro Giuseppe, rimasero sconvolte dalla sua straordinaria bellezza, che superava ogni immaginazione umana. La loro mente rimase abbagliata, e mentre tagliavano il cibo, si ferirono le mani con i coltelli senza accorgersene, tanto era grande lo stupore che le aveva sopraffatte. Esclamarono spontaneamente: "Che Allah sia glorificato! Questo non è un essere umano! Questo non è altro che un angelo nobile e sublime!"

Questa scena dimostra come la bellezza di Giuseppe fosse un segno della potenza di Allah, che crea ciò che vuole e dona a chi ama. Essa rivela anche la saggezza della moglie di Al-'Aziz, che volle far comprendere alle donne la sua giustificazione: chiunque avesse visto Giuseppe avrebbe provato lo stesso sentimento.

Messaggio e riflessione:

Questa storia ci insegna che la bellezza e le qualità perfette sono doni di Allah, e che il cuore umano, quando contempla la perfezione, si inchina con umiltà davanti al Creatore. La reazione di quelle donne, che riconobbero la natura non umana di quella bellezza e la attribuirono al mondo angelico, è una testimonianza della grandezza del Creatore, che ha plasmato Giuseppe con una forma così eccelsa.

Per noi musulmani, questa storia è un invito a riflettere sulla bellezza della creazione di Allah e a riconoscere la Sua potenza in ogni cosa. Essa ci insegna anche che la purezza e l'onestà, come quelle di Giuseppe, sono qualità che Allah protegge e innalza, e che alla fine la verità trionfa sempre sull'inganno e sulla calunnia.

Che Allah ci conceda la purezza del cuore e la fermezza nella fede, come ha concesso al Suo profeta Giuseppe, e ci protegga dalle tentazioni e dalle prove, così come ha protetto il Suo servo sincero.