Soera Yusuf — Vers 31

Woorden die uitleg nodig hebben:

• مَكْرِهِنَّ (makrihinna): hun listige bedoelingen, hun kwaadspreken en het beramen van plannen tegen haar.
• أَعْتَدَتْ (a'tadat): zij bereidde voor en maakte klaar.
• مُتَّكَأً (muttaka'an): een zitplaats met kussens en kleden waarop men leunt, en tevens voedsel dat klaargemaakt werd.
• سِكِّينًا (sikkinan): een mes om voedsel mee te snijden.
• أَكْبَرْنَهُ (akbarnahu): zij zagen hem als zeer groot en geweldig, zij waren diep onder de indruk van zijn schoonheid.
• حَاشَ لِلَّهِ (hasja lillah): een uitdrukking van zuivering en verbazing, betekenis: "Het zij verre van Allah" of "Allah is verheven boven alles".

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Toen de vrouw van Al-Aziz hoorde van de listige plannen van de vrouwen in de stad en hun kwaadsprekerij over haar – omdat zij haar bekritiseerden vanwege haar liefde voor haar jonge dienaar Yoesoef – besloot zij hen op een slimme en wijze manier te antwoorden. Zij nodigde hen uit in haar huis en bereidde voor hen een prachtige zitplaats voor met kussens en comfortabele kleden. Zij gaf elk van hen een mes, zogenaamd om fruit of voedsel te snijden dat zij voor hen had klaargemaakt. Toen zij allemaal zaten en zich op hun gemak voelden, zei zij tegen Yoesoef: "Kom tevoorschijn en verschijn voor hen."

Op dat moment gebeurde het wonderbaarlijke. Toen de vrouwen Yoesoef zagen, werden zij overweldigd door zijn overweldigende schoonheid en perfecte verschijning. Zij waren zo verbijsterd en verbaasd dat zij volledig vergaten wat zij aan het doen waren. In hun verbijstering sneden zij in hun eigen handen met de messen, zonder het te beseffen, omdat zij volledig in beslag genomen waren door het aanschouwen van zijn schoonheid. Zij riepen uit in verbazing en bewondering: "Allah is verheven! Dit is geen mens! Dit kan alleen maar een nobele engel zijn!"

Deze gebeurtenis toont ons de kracht van Allah's schepping en hoe Hij sommige mensen een bijzondere schoonheid en uitstraling kan geven. Het laat ook zien hoe de vrouw van Al-Aziz op een intelligente manier de vrouwen liet inzien waarom zij zo onder de indruk was van Yoesoef. Zij wilde hen laten begrijpen dat haar gevoelens niet vreemd waren, maar dat iedereen die Yoesoef zou zien, hetzelfde zou overkomen.

Deze gebeurtenis is een les voor ons over de kracht van Allah en Zijn wijsheid. Het herinnert ons eraan dat ware schoonheid en perfectie alleen aan Allah toebehoren, en dat alle schepselen – hoe mooi of bijzonder ook – slechts een weerspiegeling zijn van Zijn scheppende kracht. Het verhaal van Yoesoef leert ons ook dat wanneer iemand oprecht en zuiver blijft in zijn geloof, Allah hem zal beschermen en verheffen. Yoesoef bleef standvastig in zijn vroomheid en weigerde toe te geven aan verleiding, en Allah schonk hem daarvoor een bijzondere status en bescherming.

Laten wij als gelovigen leren van dit verhaal: dat wij altijd onze toevlucht moeten zoeken bij Allah in moeilijke situaties, en dat wij moeten vertrouwen op Zijn wijsheid en leiding. Want wie Allah vertrouwt en standvastig blijft in het geloof, die zal Allah nooit in de steek laten.