Йусуф сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол әйел олардың құлықтары жайлы естіген кезде, оларға шақыру жіберді.…

Йусуф · 31/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол әйел олардың құлықтары жайлы естіген кезде, оларға шақыру жіберді. Әрі олар үшін сүйеніп отыратын орын әзірледі. Сөйтіп әрбіреуіне жемістерді аршу, кесу үшін пышақ беріп, Йусуфке олардың алдына: «Шық», деді. Олар оны көрген кезде таңырқай оны ұлы санап, өз қолдарын кесіп алды. Олар: «Аллаһ пәк! Мынау адам емес, бұл ір құрметті періште ғой», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

مَكْرِهِنَّ: олардың айла-тәсілдері, яғни әйелдердің Юсуф (ғ.с.) туралы өсек айтып, Азиздің әйелін жазғыруы.
مُتَّكَأً: сүйеніп отыратын төсек, жастық-көрпе, сондай-ақ дайындалған тағам.
أَكْبَرْنَهُ: оны ұлықтады, оған тәнті болды, таңғалып қалды.
حَاشَ لِلَّهِ: Аллаһты пәктеу, яғни «Аллаһ сақтасын, Аллаһқа тән емес» деген мағынадағы таңырқау сөзі.

Аяттың тәпсірі:

Азиздің әйелі сол әйелдердің өзіне қарсы айла-әрекет жасап, сыртынан өсек айтып, жазғырып жүргенін естіген кезде, оларды үйіне шақырды. Оларға сүйеніп отыратын төсек-орын дайындап, әрқайсысына тағам турайтын пышақ берді. Сосын Юсуфқа (ғ.с.): «Олардың алдына шық», – деді. Олар Юсуфты көргенде оның көркі мен сұлулығына тәнті болып, оны ұлықтап, таңғалып қалды. Соншалықты таңырқағандықтан, қолдарындағы пышақпен тағам турап жатқанда қолдарын кесіп алды да, таңғалысып: «Аллаһ сақтасын! Бұл адам баласы емес, бұл тек қана ардақты періште», – деді. Олар Юсуфтың адам екенін білсе де, оның көркі мен сұлулығы адам баласында кездеспейтін дәрежеде болғандықтан, оны періштеге теңеді. Өйткені адамдардың санасында ең көрікті, ең кемел жаратылыс – періште деген түсінік орныққан.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Аллаһтың Юсуф (ғ.с.) сияқты пендесіне берген көрік-сұлулықтың кереметтігін көрсетеді. Аллаһ қалаған пендесін ерекше жаратып, оған көзге көрінерлік сұлулық пен ішкі кемелдікті бере алады.
Адамдардың сыртқы көрікке тәнті болып, тіпті өзін ұмытып кететін дәрежеге жетуі – адам баласының әлсіздігін білдіреді. Бұл бізге Аллаһтың жаратқандарының алдында әрдайым саналы болуға шақырады.
Азиздің әйелінің әйелдерді шақырып, оларға Юсуфты көрсетуі – өзін ақтау әрекеті болды. Бұл адамдардың өз ісін ақтау үшін әртүрлі амалдарға баруы мүмкін екенін көрсетеді. Дегенмен, шынайы ақталу тек Аллаһтың алдында шынайы болумен ғана мүмкін.
Әйелдердің «Аллаһ сақтасын! Бұл адам баласы емес, бұл тек қана ардақты періште» деген сөздері – адамдардың табиғатындағы таңғалу мен таңырқау сезімін білдіреді. Бұл бізге Аллаһтың жаратқандарының кереметтігін мойындауға және Оны мадақтауға шақырады.
Бұл оқиға Юсуф (ғ.с.) сияқты пәк, адал пенделердің Аллаһтың қорғауында болатынын көрсетеді. Ол әйелдердің барлық айла-тәсілдеріне қарамастан, Юсуф (ғ.с.) өзінің иманы мен әдептілігін сақтап қалды. Бұл – иман мен тақуалықтың күшін көрсететін үлгі.
Аяттағы оқиға адамдардың бір-біріне деген қызығушылығы мен әлеуметтік қарым-қатынастың күрделілігін бейнелейді. Бұл бізге қарым-қатынаста әдептілік пен шекараны сақтауға шақырады.
Ең бастысы, бұл аят Аллаһтың құдіреті мен даналығын көрсетеді. Ол қалаған пендесін ерекше жаратып, оны сынақтар арқылы сынайды. Ал шынайы мүминдер осы сынақтарда сабырлық пен имандылықты сақтайды.

📜 Аят 29-33 — Йусуф сүресі

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Йусуф! бұл істен теріс бұрыл. Ал сен қатын , күнәң үшін кешірім тіле. Анығында, сен әдейі қателесушілерден күнәһарлардан болдың», деді

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Қаладағы әйелдер: «құрметті кісінің әйелі жас қызметшісін еліктіріп, азғырғысы келіпті. Ол әйел оған қатты құмар болыпты. Біз оны анық адасушылықта көреміз», десті

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Ол әйел : «Мені осы себепті айыптадыңдар. Мен оны азғырғым келді, алайда, ол өзіне берік болды. Егер ол мен бұйырғанды істемесе, түрмеге жабылады әрі қор болушылардан болады», деді

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Йусуф : «Раббым! түрме маған олардың шақырып тұрғанынан сүйкімдірек. Егер, Сен менен олардың қулық-сұмдықтарын бұрмасаң, онда мен оларға қарай ауып, надандардың қатарында боламын», деді

← Аят 30 📖 Йусуф Аят 32 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

31Аят

Аударма — Йусуф 31

Йусуф сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол әйел олардың құлықтары жайлы естіген кезде, оларға шақыру жіберді.…

Сүресі Аят 31/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.