യൂസുഫ് · 31/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١
Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീകളുടെ കുസൃതിയെപ്പറ്റി അവള്‍ കേട്ടറിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവള്‍ ആളെ അയക്കുകയും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാവുന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങളൊരുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും (പഴങ്ങള്‍ മുറിക്കാന്‍) അവള്‍ ഓരോ കത്തി കൊടുത്തു. (യൂസുഫിനോട്‌) അവള്‍ പറഞ്ഞു: നീ അവരുടെ മുമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെടുക. അങ്ങനെ അവനെ അവര്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് അവനെപ്പറ്റി വിസ്മയം തോന്നുകയും, അവരുടെ സ്വന്തം കൈകള്‍ അവര്‍ തന്നെ അറുത്ത് പോകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഇതൊരു മനുഷ്യനല്ല. ആദരണീയനായ ഒരു മലക്ക് തന്നെയാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ മാനസികാവസ്ഥയും യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ അതുല്യമായ സൗന്ദര്യവും വിവരിക്കുന്നു. ഈ സംഭവത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളും നൽകുന്നു.

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • മക്റ് (مَكْرِ) - ഇവിടെ അർത്ഥം സ്ത്രീകളുടെ കുതന്ത്രവും പരദൂഷണവും
  • മുത്തക (مُتَّكَأً) - ചാരിയിരിക്കാനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ, വിരിപ്പുകളും തലയണകളും
  • സിക്കീൻ (سِكِّينًا) - കത്തി
  • അക്ബർനഹു (أَكْبَرْنَهُ) - അവനെ വലുതായി കണ്ടു, അത്ഭുതപ്പെട്ടു
  • ഹാശ ലില്ലാഹ് (حَاشَ لِلَّهِ) - അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്, ഇത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ് എന്നർത്ഥം

വിശദീകരണം:

അസീസിന്റെ ഭാര്യ (സുലൈഖ) തന്റെ നേരെയുള്ള സ്ത്രീകളുടെ പരദൂഷണവും കുതന്ത്രങ്ങളും അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവരെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ അവർക്കുവേണ്ടി സുഖപ്രദമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഭക്ഷണവും ഒരുക്കി, ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കത്തി നൽകി. ഭക്ഷണം മുറിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. എന്നിട്ട് യൂസുഫിനോട് അവരുടെ മുന്നിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

യൂസുഫ്(അ) അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ കണ്ണുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാമാന്യ സൗന്ദര്യത്തിൽ തറഞ്ഞുപോയി. അത്ഭുതവും വിസ്മയവും കൊണ്ട് അവർ അദ്ദേഹത്തെ വലുതായി കണ്ടു. ഭക്ഷണം മുറിക്കുന്നതിന് പകരം അവരുടെ കൈകൾ അവർ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു - വേദന പോലും അവർ അറിഞ്ഞില്ല! എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്! ഇത് മനുഷ്യനല്ല. ഇത് ഒരു മാന്യനായ മലക്ക് മാത്രമാണ്!"

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സൗന്ദര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സൗന്ദര്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിലും സ്വഭാവത്തിലുമായിരുന്നു - പരിശുദ്ധിയും സത്യസന്ധതയും.
  2. സ്ത്രീകളുടെ പരദൂഷണം - അവർ സുലൈഖയെ പരദൂഷണം പറഞ്ഞത് അവർക്ക് തന്നെ അപമാനമായി മാറി. പരദൂഷണം എത്ര മോശമാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം - യൂസുഫ്(അ) ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശുദ്ധി അല്ലാഹു തെളിയിച്ചു.
  4. ഭൗതിക സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പരിമിതി - ഭൗതിക സൗന്ദര്യം എത്ര മനോഹരമായാലും അത് ശാശ്വതമല്ല. യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം ഇമാനിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലുമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്നാണ്. അല്ലാഹു യൂസുഫിന് നൽകിയ സൗന്ദര്യം അവന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. എന്നാൽ അതിലുപരി, യൂസുഫ്(അ) അല്ലാഹുവിനോട് കാണിച്ച വിധേയത്വവും ക്ഷമയുമാണ് നമുക്ക് മാതൃക. പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തുക, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക - ഇതാണ് നാം പഠിക്കേണ്ടത്. അല്ലാഹു നമ്മെയും പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ യൂസുഫ്

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
യൂസുഫേ നീ ഇത് അവഗണിച്ചേക്കുക. (പെണ്ണേ,) നീ നിന്‍റെ പാപത്തിന് മാപ്പുതേടുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ പിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
നഗരത്തിലെ ചില സ്ത്രീകള്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ തന്‍റെ വേലക്കാരനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. അവള്‍ അവനോട് പ്രേമബദ്ധയായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ വ്യക്തമായ പിഴവില്‍ അകപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീകളുടെ കുസൃതിയെപ്പറ്റി അവള്‍ കേട്ടറിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവള്‍ ആളെ അയക്കുകയും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാവുന്ന ഇരിപ്പിടങ്ങളൊരുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും (പഴങ്ങള്‍ മുറിക്കാന്‍) അവള്‍ ഓരോ കത്തി കൊടുത്തു. (യൂസുഫിനോട്‌) അവള്‍ പറഞ്ഞു: നീ അവരുടെ മുമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെടുക. അങ്ങനെ അവനെ അവര്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് അവനെപ്പറ്റി വിസ്മയം തോന്നുകയും, അവരുടെ സ്വന്തം കൈകള്‍ അവര്‍ തന്നെ അറുത്ത് പോകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഇതൊരു മനുഷ്യനല്ല. ആദരണീയനായ ഒരു മലക്ക് തന്നെയാണ്‌.
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്നെ ആക്ഷേപിച്ചുവോ അവനാണിത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അവനെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവന്‍ (സ്വയം കളങ്കപ്പെടുത്താതെ) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ഞാനവനോട് കല്‍പിക്കുന്ന പ്രകാരം അവന്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തടവിലാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും എനിക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രിയപ്പെട്ടത് ജയിലാകുന്നു. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം എന്നെ വിട്ട് നീ തിരിച്ചുകളയാത്ത പക്ഷം ഞാന്‍ അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞുപോയേക്കും. അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിപോകുകയും ചെയ്യും.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 31

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീകളുടെ കുസൃതിയെപ്പറ്റി അവള്‍ കേട്ടറിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവള്‍ ആളെ…

സൂറ ആയത്ത് 31/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers