సూరా యూసుఫ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆమె వారి నిందారోపణలు విని, వారికి ఆహ్వానం పంపింది. వారికి ఒక మంచి…

యూసుఫ్ · 31/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆమె వారి నిందారోపణలు విని, వారికి ఆహ్వానం పంపింది. వారికి ఒక మంచి విందు ఏర్పాటు చేసి, ఒక్కొక్క స్త్రీకి ఒక్కొక్క కత్తి ఇచ్చి, (యూసుఫ్ తో): వారి ముందుకు రా!" అని అన్నది. ఆ స్త్రీలు అతనిని చూడగానే నివ్వెరపోయారు మరియు (ఆశ్చర్యంతో చేతులలో ఉన్న కత్తులతో) తమ చేతులను కోసుకున్నారు. (అప్రయత్నంగా) అన్నారు: అల్లాహ్ మహిమ! (హాషలిల్లాహ్) ఇతను మానవుడు మాత్రం కాడు! ఇతను గొప్ప దేవదూతయే కాగలడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

بِمَكْرِهِنَّ: వారి కుట్ర/మోసపూరిత మాటలు — అంటే వారు ఆమె గురించి రహస్యంగా చేసిన నిందలు, ఎగతాళి మాటలు.
مُتَّكَأً: ఆసనం/దిండ్లు — వాలి కూర్చోవడానికి ఏర్పాటు చేసిన స్థలం, దిండ్లు, భోజన సామగ్రి.
أَكْبَرْنَهُ: అతన్ని గొప్పగా భావించారు — ఆశ్చర్యపోయి, భయభక్తులతో పెద్దగా చూశారు.
حَاشَ لِلَّهِ: అల్లాహ్ పవిత్రుడు! — ఇది ఆశ్చర్యాన్ని, పవిత్రతను తెలిపే మాట.

ఈ ఆయత్ అర్థం:

అజీజ్ భార్య తన గురించి ఆ స్త్రీలు రహస్యంగా చేస్తున్న నిందలు, ఎగతాళి మాటలు విన్నప్పుడు, వారిని తన ఇంటికి పిలిపించింది. వారికి వాలి కూర్చోవడానికి దిండ్లు, ఆసనాలు సిద్ధం చేసింది; భోజనం కోసం ప్రతి ఒక్కరికీ కత్తి ఇచ్చింది. తరువాత యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం)తో, “వీరి ముందుకు రా” అని చెప్పింది. అతన్ని చూడగానే ఆ స్త్రీలు ఆశ్చర్యంతో అతన్ని గొప్పగా భావించారు; అతని అందం, ఆకర్షణ వారిని ఎంతగా ఆకట్టుకుందంటే, తాము పండ్లు లేదా ఆహారం కోసం పట్టుకున్న కత్తులతో తెలియకుండానే తమ చేతులను కోసుకున్నారు. వారు ఆశ్చర్యంతో, “అల్లాహ్ పవిత్రుడు! ఇతను మనుష్యుడు కాడు; ఇతను గౌరవనీయుడైన దేవదూత (మలక్) తప్ప మరొకరు కాదు” అని అన్నారు. వాస్తవానికి అతను మనిషే అని వారికి తెలుసు; కానీ అతని అందం, సౌందర్యం మనుషులలో అసాధారణమైనది కాబట్టి, దేవదూతలతో పోల్చి మాట్లాడారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ప్రోత్సాహాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు, భక్తులకు ఎంతటి ప్రత్యేక సౌందర్యాన్ని, గౌరవాన్ని ప్రదానం చేశాడో ఈ సంఘటన చూపుతుంది. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) పట్ల ఆ స్త్రీల ఆశ్చర్యం, వారి మాటలు, వారి ప్రవర్తన — ఇవన్నీ అతని సచ్చరిత్రకు, అల్లాహ్ ఇచ్చిన అనుగ్రహానికి నిదర్శనం.
పాపం, కుట్ర చేసేవారి మాటలు, చేష్టలు చివరికి వారికే అవమానాన్ని, పశ్చాత్తాపాన్ని తెస్తాయని ఈ సంఘటన బోధిస్తుంది. అజీజ్ భార్య తన గురించి నిందలు విని, వారిని పిలిచి యూసుఫ్ అందాన్ని చూపించి, తనను సమర్థించుకోవాలని ప్రయత్నించింది; కానీ అది ఆమె కుట్రకు, అసూయకు నిదర్శనమే.
అల్లాహ్ భయం, సచ్చరిత్ర కలిగిన వారిని ఆయన ఎప్పుడూ కాపాడుతాడు. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) అలాంటి పరిస్థితిలో కూడా తన పవిత్రతను కాపాడుకున్నాడు; అల్లాహ్ అతన్ని గౌరవించాడు.
ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం, ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని, ప్రేమను పెంచుతుంది: ఖుర్ఆన్ కేవలం చరిత్ర కాదు; అది మనుషుల హృదయాలను, సమాజాలను మార్చే దివ్య గ్రంథం. యూసుఫ్ (అల

📜 వచనం 29-33 — సూరా యూసుఫ్

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

ఓ యూసుఫ్! ఈ విషయాన్ని పోనివ్వు!" (తన భార్యతో అన్నాడు): నీవు నీ పాపానికి క్షమాపణ కోరుకో, నిశ్చయంగా నీవే తప్పు చేసిన దానవు

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

మరియు నగర స్త్రీలు పరస్పరం ఇలా చర్చించుకోసాగారు. అజీజ్ భార్య తన యువ బానిసను మోహింపగోరింది. నిశ్చయంగా ఆమె గాఢమైన ప్రేమలో పడి ఉంది. నిశ్చయంగా, ఆమె స్పష్టమైన పొరపాటులో ఉన్నట్లు మేము చూస్తున్నాము

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

ఆమె అన్నది: ఇతనే ఆ మనిషి! ఇతనిని గురించే మీరు నాపై నిందలు మోపింది. వాస్తవానికి నేనే ఇతనిని మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించాను, కాని ఇతను తప్పించుకున్నాడు. కాని ఇతను ఇక నేను చెప్పింది చేయకుంటే తప్పక చెరసాల పాలు కాగలడు, లేదా తీవ్ర అవమానానికి గురి కాగలడు

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! ఈ స్త్రీలు నన్ను పిలిచే విషయాని కంటే నాకు చెరసాలయే ప్రియమైనది. నీవు వారి ఎత్తుగడల నుండి నన్ను తప్పించక పోతే, నేను వారి వలలో చిక్కిపోయే వాడిని మరియు అజ్ఞానులలో చేరి పోయేవాడిని

← వచనం 30 📖 యూసుఫ్ వచనం 32 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

31వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 31

సూరా యూసుఫ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆమె వారి నిందారోపణలు విని, వారికి ఆహ్వానం పంపింది. వారికి ఒక మంచి…

సూరా వచనం 31/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.