Yusif · 31/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١
Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
📖 Azərbaycan dilində
Qadın onların hiyləsindən xəbər tutduqda qonaqlığa gəlmək üçün onlara xəbər göndərdi və onlar üçün mütəkkələr hazırladı (məclis qurdu), onların hər birinə bir bıçaq verdi və Yusufa: “Onların qarşısına çıx!”– dedi. Qadınlar Yusufu gördükdə onu o qədər təriflədilər ki, unudub meyvə əvəzinə öz əllərini kəsdilər və dedilər: “Allah saxlasın! Bu ki bəşər deyil. Bu ancaq hörmətə layiq bir mələkdir!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məkr: hiylə, tələ qurma, gizli plan.
  • Ə'tədət: hazırladı, düzəltdi.
  • Müttəkə: söykənəcək, oturacaq, rahatlanmaq üçün hazırlanan yer.
  • Sikkin: bıçaq.
  • Əkbərnahu: onu böyükdülər, heyran qaldılar, onun əzəmətini gördülər.
  • Qəttə'nə əydiyəhünnə: əllərini kəsdilər, yaraladılar.
  • Haşa lillah: Allahı pak və uzaq tuturam, Allah qorusun.

Təfsir:

Züleyxa — Azizin xanımı — o qadınların onun barəsində dedi-qodu etdiklərini, onu qınadıqlarını və hiylə qurduqlarını eşidəndə onları öz evinə dəvət etdi. Onlar üçün gözəl bir məclis hazırladı, rahat oturacaqlar, yastıqlar və yemək üçün hər cür nemət düzəltdi. Hər birinə bir bıçaq verdi ki, meyvə və yeməkləri kəssinlər. Sonra Yusifə dedi: "Onların qarşısına çıx!" Yusif o məclisə daxil oldu. Qadınlar onu görən kimi heyran qaldılar, onun gözəlliyi onları elə valeh etdi ki, özlərindən çıxdılar. Elə heyranlıq və heyrət içində idilər ki, əllərindəki bıçaqlarla meyvə kəsmək əvəzinə öz əllərini kəsdilər və heç ağrılarını belə hiss etmədilər. Onlar Yusifin gözəlliyini görüb dedilər: "Allahı pak tuturuq! Bu, əsla insan deyil. Bu ancaq çox dəyərli, uca bir mələkdir!"

Bu hadisə göstərir ki, Yusifin gözəlliyi o qədər fövqəladə idi ki, onu görən qadınlar öz ağıllarını itirdilər və onun insan olduğuna inana bilmədilər. Onların bu etirafı Züleyxanın üzrünü haqlı çıxartdı — o qadınlar artıq başa düşdülər ki, belə bir gözəllik qarşısında məhəbbətə düşmək təbiidir.

Bu hekayədən bizə böyük ibrət var: İnsan gözəlliyin, mal-dövlətin və dünya nemətlərinin aldanışına qapılıb Allahı unutmamalıdır. Qadınlar Yusifin gözəlliyini görəndə belə "Haşa lillah" deyərək Allahı pak tutdular. Biz də hər işimizdə, hər vəziyyətdə Allahı xatırlamalı, Onun qüdrətini və əzəmətini düşünməliyik. Gözəllik, kamillik və bütün yaxşılıqlar Allahdandır və Onun qüdrətinin nişanələridir. Bu hekayə həm də göstərir ki, insan nə qədər gözəl və kamal sahibi olsa da, o, mələk deyil, insandır və Allahın qulu olaraq qalır. Biz də öz həyatımızda gözəlliyə, cazibəyə aldanıb günaha düşməməli, həmişə Allahın razılığını qazanmağa çalışmalıyıq.



📜 Ayə 29-33 — Yusif surəsi

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Yusuf, sən bundan (bu işi açıb danışmaqdan) vaz keç! Sən də ey arvad, günahına görə bağışlanma dilə. Çünki sən, günah işlətmisən”.
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Şəhərdəki qadınlar dedilər: “Zadəgan kişinin arvadı cavan köləsini yoldan çıxartmaq istəyir. Ehtiras onu coşdurmuşdur. Biz onu aşkar bir azğınlıq içində görürük”.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Qadın onların hiyləsindən xəbər tutduqda qonaqlığa gəlmək üçün onlara xəbər göndərdi və onlar üçün mütəkkələr hazırladı (məclis qurdu), onların hər birinə bir bıçaq verdi və Yusufa: “Onların qarşısına çıx!”– dedi. Qadınlar Yusufu gördükdə onu o qədər təriflədilər ki, unudub meyvə əvəzinə öz əllərini kəsdilər və dedilər: “Allah saxlasın! Bu ki bəşər deyil. Bu ancaq hörmətə layiq bir mələkdir!”
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Qadın dedi: “Barəsində məni qınadığınız oğlan bax budur! Mən onu yoldan çıxartmağa çalışdım, o isə imtina etdi. Əgər əmrimi yerinə yetirməsə, əlbəttə ki, zindana atılacaq və zəlillərdən olacaqdır”.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Yusuf dedi: “Ey Rəbbim! Mənim üçün zindan bunların məni sövq etdikləri işi görməkdən daha xoşdur. Əgər bu qadınların hiyləsini məndən uzaq etməsən mən onlara meyl edər və cahillərdən olaram”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Yusif 31

Yusif surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qadın onların hiyləsindən xəbər tutduqda qonaqlığa gəlmək üçün onlara xəbər…

Surə Ayə 31/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers