Surah Yusuf — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Makarihin – ang kanilang panlalait at pag-uusap tungkol sa kanya sa masamang paraan.
• A'tadat – naghanda at nag-ayos.
• Muttaka'an – mga unan at upuan na maaaring sandalan.
• Sikkin – kutsilyo.
• Akbarnahu – labis nilang hinangaan siya at nagulat sa kanyang kagandahan.
• Qatta'na aydiyahunna – nasugatan nila ang kanilang mga kamay dahil sa matinding pagkagulat.
• Hasha lillah – pagluluwalhati sa Diyos at paglalayo sa Kanya sa anumang pagkukulang.

Interpretasyon ng Talata:

Nang marinig ng asawa ng Al-Aziz ang kanilang panlalait at pag-uusap tungkol sa kanya, nagpadala siya ng paanyaya sa kanila upang dalawin siya. Naghanda siya para sa kanila ng mga unan at upuan na maaaring sandalan, at binigyan ang bawat isa sa kanila ng kutsilyo upang gamitin sa paghiwa ng pagkain. Pagkatapos, sinabi niya kay Yusuf: lumabas ka sa harapan nila. Nang makita nila siya, labis silang namangha at nagulat sa kanyang napakagandang anyo, kaya't hindi nila namalayan na nasugatan nila ang kanilang mga kamay gamit ang mga kutsilyo habang naghiwa ng pagkain, dahil sa matinding pagkahanga at pagkabigla. Pagkatapos ay sinabi nila nang may pagkamangha: "Luwalhati sa Diyos! Ang taong ito ay hindi pangkaraniwang tao; tiyak na siya ay isang marangal na anghel," dahil sa kanyang kagandahan na hindi nila nakita sa sinumang tao.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kagandahan at mabuting anyo ay biyaya mula sa Diyos, at ang tunay na halaga ng tao ay nasa kanyang pananampalataya at mabuting asal, hindi lamang sa panlabas na anyo.
2. Ang pagkamangha sa nilikha ng Diyos ay natural sa tao, ngunit dapat nating laging alalahanin na ang lahat ng kagandahan ay nagmumula sa Diyos, at Siya ang karapat-dapat purihin at luwalhatiin.
3. Ang kuwentong ito ay nagpapakita kung paano pinoprotektahan ng Diyos ang Kanyang mga lingkod na may malinis na puso, at kung paano Niya ginagawang katibayan ng Kanyang kapangyarihan ang mga sitwasyon upang makilala ng mga tao ang katotohanan.
4. Ang pagiging matatag sa harap ng tukso at pagpapanatili ng kalinisan ng puso ay magdadala sa isang tao sa mataas na antas ng karangalan, tulad ng ginawa ni Yusuf na naging dahilan upang makilala siya ng mga kababaihan bilang isang dalisay at marangal na tao.
5. Ang pagkagulat ng mga kababaihan sa kagandahan ni Yusuf ay nagpapakita na ang tunay na kagandahan ng isang tao ay hindi lamang sa panlabas, kundi sa kanyang panloob na kabutihan at takot sa Diyos.