Surah Yusuf — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَكْرِهِنَّ (makra-hinna): ètè àti ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn wọn, ìdìtẹ̀ wọn láti sọ̀rọ̀ búburú nípa rẹ̀.
• أَعْتَدَتْ (a'tadat): ó pèsè, ó múra sílẹ̀.
• مُتَّكَأً (muttaka'an): ibùsùn tí wọ́n ń rọ̀gbà sí, àti oúnjẹ tí wọ́n ń jẹ.
• سِكِّينًا (sikkiinan): ọ̀bẹ.
• أَكْبَرْنَهُ (akbarnahu): wọ́n kà á sí ẹni ńlá, wọ́n yà wọ́n lẹ́nu.
• حَاشَ لِلَّهِ (haasha lillaahi): ọ̀rọ̀ ìfọ̀mọ́ fún Allaahu, ìyẹn ni pé Allaahu mímọ́ ni, kò ní àbùkù.
• بَشَرًا (basharan): ènìyàn.
• مَلَكٌ كَرِيمٌ (malakun kareem): mọ́lẹ̀kù ọlọ́lá.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nígbà tí ìyàwó Potifár gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn tí àwọn obìnrin ìlú ń sọ nípa rẹ̀, ó ránṣẹ́ pe gbogbo wọn wá sí ilé rẹ̀. Ó pèsè ibùsùn tí wọ́n á rọ̀gbà sí, ó sì fi oúnjẹ tí wọ́n á jẹ síwájú wọn. Ó fún ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn ní ọ̀bẹ kí wọ́n lè gé oúnjẹ náà. Lẹ́yìn náà, ó sọ fún Yúsúfù pé kí ó jáde wá síwájú wọn.

Nígbà tí àwọn obìnrin náà rí Yúsúfù, ẹwà rẹ̀ yà wọ́n lẹ́nu gan-an. Ó wọ̀ wọ́n lọ́kàn tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi gbàgbé ohun tí wọ́n ń ṣe — wọ́n fi ọ̀bẹ náà gé ọwọ́ ara wọn láìmọ̀, wọ́n sì ń ṣànjú ẹ̀jẹ̀. Wọ́n kígbe pẹ̀lú ìyàlẹ́nu wí pé: "Allaahu mímọ́! Èyí kì í ṣe ènìyàn rárá! Ẹwà tí ó ní kò ṣeé ṣe fún ènìyàn. Kò sí ẹlòmíràn bí kò ṣe mọ́lẹ̀kù ọlọ́lá láti ọ̀dọ̀ Allaahu!"

Ìyàwó Potifár fi èyí fi hàn wọ́n pé òun kò ṣe àṣìṣe nígbà tí ó nífẹ̀ẹ́ Yúsúfù — nítorí ẹwà rẹ̀ ju ti ènìyàn lọ, ó sì jẹ́ ẹni tí Allaahu fi ọlá àti ẹwà ṣe ojú rere fún.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islāmù:

1. Ẹwà àti ọlá ẹ̀dá Allaahu: Ẹwà tí Yúsúfù ní jẹ́ ẹ̀rí pé Allaahu lè fi ọlá àti ẹwà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ẹ̀dá Allaahu, kí a sì dúpẹ́ fún ohun tí Ó fún wa.
2. Ìdábòbò àti ìwà mímọ́: Bí Yúsúfù ti dúró gbọn-in nínú ìdánwò jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa. Ó kọ̀ láti ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó sì yan ìwà mímọ́ ju ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ lọ. Èyí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá bẹ̀rù Allaahu yóò rí ìgbàlà.
3. Ìjẹ́rìí sí ọlá Allaahu: Àwọn obìnrin náà kígbe pé "Allaahu mímọ́!" — èyí jẹ́ ìjẹ́rìí pé Allaahu ni Ẹlẹ́dàá tí ó ṣe ohun ìyanu. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbé Allaahu ga nígbà gbogbo, kí a sì mọ̀ pé ohun gbogbo wà ní ìkápá Rẹ̀.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ Qur'aani: Ìtàn Yúsúfù jẹ́ ìtàn tí ó kún fún ẹ̀kọ́ nípa sùúrù, ìwà mímọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allaahu. Ó ń fà á mọ́ra pé kí a máa ka Qur'aani, kí a sì fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
5. Ìdáríjì àti ìyọ́nú: Bí Allaahu ti dáàbò bo Yúsúfù, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ń dáàbò bo àwọn olùfọkàntán Rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé Allaahu kì í fi àwọn olóòótọ́ sílẹ̀, ó sì ń gbà wọ́n là nínú ìdánwò.