Surah Yusuf — Câu Kinh 31

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• مَكْرِهِنَّ: âm mưu của họ, ở đây nghĩa là sự nói xấu sau lưng và chế giễu.
• مُتَّكَأً: chỗ ngồi tựa lưng, nơi có gối và đệm để ngồi thoải mái, kèm theo thức ăn.
• أَكْبَرْنَهُ: họ tôn vinh và kinh ngạc trước vẻ đẹp của chàng.
• وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: họ cắt vào tay mình (bị thương do sơ ý vì quá kinh ngạc).
• حَاشَ لِلَّهِ: thán từ thể hiện sự tôn vinh và thanh tẩy Allah khỏi mọi điều không xứng đáng.
• بَشَرًا: con người phàm tục.
• مَلَكٌ كَرِيمٌ: một thiên thần cao quý.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi vợ của Aziz (quan đại thần Ai Cập) nghe được những lời đàm tiếu và âm mưu của nhóm phụ nữ trong thành, những người đã nói xấu và chế giễu bà, bà liền sai người mời họ đến nhà mình. Bà chuẩn bị cho họ một chỗ ngồi sang trọng với gối tựa và đệm êm, cùng thức ăn ngon. Bà trao cho mỗi người một con dao để họ cắt thức ăn. Sau đó, bà bảo Yusuf (Giuse) – người mà bà đã say đắm – hãy bước ra trước mặt họ. Khi họ nhìn thấy chàng, họ vô cùng kinh ngạc và choáng ngợp trước vẻ đẹp phi thường của chàng. Vì quá mải mê ngắm nhìn, họ đã vô tình cắt vào tay mình bằng những con dao đang cầm để cắt thức ăn, đến mức chảy máu mà không hề hay biết. Họ thốt lên những lời tôn vinh và thanh tẩy Allah: “Allah vô cùng trong sạch và cao cả! Đây không thể là một người phàm! Đây chắc chắn chỉ có thể là một thiên thần cao quý mà thôi!” Họ nói như vậy bởi vì vẻ đẹp của Yusuf vượt xa mọi vẻ đẹp thông thường của con người, đến mức họ không thể tin rằng chàng là người trần mắt thịt.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu chuyện cho thấy vẻ đẹp và phẩm chất phi thường mà Allah đã ban cho Yusuf, một vị Tiên tri cao quý, khiến người khác phải kinh ngạc và tôn vinh. Điều này khuyến khích người Muslim noi gương các vị Tiên tri về đức hạnh và sự trong sạch.
• Việc nhóm phụ nữ thốt lên “حَاشَ لِلَّهِ” (Allah vô cùng trong sạch) thể hiện sự tôn kính và tôn vinh Allah, đồng thời nhắc nhở chúng ta luôn giữ lời nói trong sạch và tôn nghiêm khi nhắc đến Allah.
• Câu chuyện cảnh báo về sức mạnh của vẻ đẹp và sự quyến rũ có thể khiến con người mất kiểm soát, nhưng đồng thời cũng cho thấy Yusuf đã giữ được sự trong sạch và đức hạnh trước mọi cám dỗ. Đây là bài học về lòng kiên định và sự tự chủ.
• Việc vợ của Aziz thừa nhận sự thật và tìm cách biện minh cho mình trước những lời đàm tiếu cho thấy con người thường dễ bị tổn thương bởi dư luận, nhưng cũng nhắc nhở chúng ta nên tránh nói xấu và đàm tiếu sau lưng người khác.
• Cuối cùng, câu Kinh khuyến khích người đọc chiêm nghiệm về quyền năng của Allah trong việc tạo ra vẻ đẹp và sự hoàn hảo, cũng như nhắc nhở rằng mọi điều tốt đẹp đều đến từ Allah, Đấng đã tạo ra con người với những phẩm chất khác nhau để chúng ta nhận biết và tôn thờ Ngài.