ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 31 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሀሜታቸውንም በሰማች ጊዜ ወደነሱ ላከችባቸው፡፡ ምግብንም ለእነርሱ አዘጋጀችላቸው፡፡ ከእነሱ ለያንዳንዳቸውም…

ዩሱፍ · 31/111

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ሀሜታቸውንም በሰማች ጊዜ ወደነሱ ላከችባቸው፡፡ ምግብንም ለእነርሱ አዘጋጀችላቸው፡፡ ከእነሱ ለያንዳንዳቸውም ቢላዋን ሰጠች፡፡ በእነሱም ላይ «ውጣ» አለችው፡፡ ባዩትም ጊዜ አደነቁት፡፡ እጆቻቸውንም ቆረጡ፡፡ አላህም ጥራት ይገባው፡፡ ይህ ሰው አይደለም፡፡ ይህ ያማረ መልአክ እንጅ ሌላ አይደለም አሉ፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

ማክሪሂንነ (مَكْرِهِنَّ)፦ ሴቶቹ በስሜት ምክንያት የፈጸሙትን ስም ማጥፋትና ማሾፍ።
አእተደት (أَعْتَدَتْ)፦ አዘጋጀች፣ አሰናዳች።
ሙተከአን (مُتَّكَأً)፦ የሚደገፉበት ትራስ፣ ወንበርና ምግብ።
ሲኪንነን (سِكِّينًا)፦ ቢላዋ።
አክበርነሁ (أَكْبَرْنَهُ)፦ አደነቁት፣ በጣም አከበሩት።
ሀሻ ሊላሂ (حَاشَ لِلَّهِ)፦ አላህ ከዚህ ነገር የራቀ ነው፣ ይህ የአላህ አስደናቂ ፍጥረት ነው ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

የአዚዝ ሚስት ሴቶቹ በስሜት ምክንያት ስሟን ሲያጠፉና ሲያሾፉባት ሰማች። ወዲያውኑ እነሱን ወደ ቤቷ ጠራች። ለእነሱም የሚደገፉበት ትራስና የተለያዩ ምግቦችን አዘጋጀች። እያንዳንዷንም ሴት ምግብ የምትቆርጥበት ቢላዋ ሰጠች። ከዚያም ዩሱፍን፦ "ወደ እነሱ ውጣ" አለችው። እነሱም ባዩት ጊዜ በጣም አደነቁት፣ ውበቱም አስደነገጣቸው። በዚህ የተነሳ ምግብ ሲቆርጡ የነበሩትን እጆቻቸውን ቆረጡ። ከዚያም በመደነቅ፦ "አላህ ከዚህ ነገር የራቀ ነው! ይህ ሰው አይደለም። ይህ ክቡር መልአክ እንጂ ሌላ አይደለም" አሉ። እነሱ ዩሱፍ ሰው መሆኑን ያውቁ ነበር፤ ነገር ግን የእሱ ውበትና የፊቱ ብርሃን ከሰው በላይ ስለነበር እንደ መልአክ አድርገው አዩት።

ከአንቀጹ የምናገኛቸው ትምህርቶች፦

የዩሱፍ (ዐ.ሰ) ውበትና ጸጋ ከሰው በላይ የነበረ ሲሆን፣ ይህ የአላህ ልዩ ስጦታ ነበር። አላህ ለፈለገው ባሪያው ከሰው ዓይን የሚሰወር ውበትንና ጸጋን ይሰጣል።
የሴቶቹ ምላ

📜 አንቀጽ 29-33 — ሱረቱ ዩሱፍ

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

«ዩሱፍ ሆይ! ከዚህ (ወሬ) ተከልከል፡፡ ለኃጢአትሽም ማርታን ለምኚ፡፡ አንቺ ከስህተተኞቹ ሆነሻልና» (አለ)፡፡

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

በከተማው ያሉ ሴቶችም «የዐዚዝ ሚስት ብላቴናዋን ከነፍሱ ታባብለዋለች፡፡ በእውነቱ ፍቅሩ ልቧን መቷታል፡፡ እኛ በግልጽ ስህተት ውስጥ ሆና በእርግጥ እናያታለን» አሉ፡፡

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

«ታዲያ ይህ ያ በርሱ (ፍቅር) የዘለፋችሁኝ ነው፡፡ በእርግጥም ከነፍሱ አባበልኩት፡፡ እምቢ አለም፡፡ የማዘውንም ነገር ባይሠራ በእርግጥ ይታሰራል፡፡ ከወራዶቹም ይሆናል» አለች፡፡

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

«ጌታዬ ሆይ! ወደርሱ ከሚጠሩኝ ነገር (ከዝሙት) ይልቅ መታሰር ለእኔ የተወደደ ነው፡፡ ተንኮላቸውንም ከእኔ ላይ ባትመልስልኝ ወደነሱ እዘነበላለሁ፡፡ ከስህተተኞቹም እሆናለሁ» አለ፡፡

← አንቀጽ 30 📖 ዩሱፍ አንቀጽ 32 →

ዩሱፍቁርአን ማውጫ

111አንቀጽ

MeccanRevelation

31አንቀጽ