Йусуф сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зөләйхә ул хатынларның гаепләп сөйләгәнләрен ишеткәч, аларны кунакка чакырып кешеләр…

Йусуф · 31/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зөләйхә ул хатынларның гаепләп сөйләгәнләрен ишеткәч, аларны кунакка чакырып кешеләр җибәрде вә алар өчен яхшы урынлар вә хуш тәгамлар хәзерләде, кунаклар килеп ашарга утыргач, һәрберсенә үткен пычаклар бирде вә әйтте: "Ий Йусуф, ул хатынлар янына чык", – дип. Хатынлар Йусуфны күргәч, бик олугъ эш санадылар вә янларына утыртырга теләделәр һәм Йусуфтан күзләрен ала алмыйча, тагам кисәбез дип, кулларын кискәләп бетерделәр вә әйттеләр: "Аллаһ пакьтер, бу кеше түгелдер, бу һичкем түгел, мәгәр хөрмәтле фәрештәдер", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәкерһен — аларның (хатыннарның) аның турындагы яман сүзләре, гайбәтләре һәм хәйләләре.
Әҗтәдәт — әзерләде, хәзерләде.
Мүттәкә — ашарга утырып, аңа таянып утыра торган урын, мендәрләр, ястыклар.
Сиккин — пычак.
Әкбәрнәһү — аны олыладылар, гаҗәпләнделәр, аның матурлыгы аларны хәйран калдырды.
Кыттагнә әйдиһүннә — кулларын кистеләр, яраладылар.
Хәшә лилләһ — Аллаһыны пакь дип беләбез, Аллаһы сакласын.

Аять тәфсире:

Зөләйха, хатыннарның үзен гайбәт итүләрен һәм аның гашыйк булуын мыскыллап сөйләшүләрен ишеткәч, аларны үзенә чакырырга карар кылды. Ул алар өчен матур урын әзерләде, анда таянып утырырлык мендәрләр куйды, аш-су хәзерләде һәм һәрберсенә берәр пычак бирде. Аннары Йосыфка: "Алар янына чык", — диде. Хатыннар аны күргәч, аның гаҗәеп матурлыгыннан шаккаттылар, аңа гашыйк булдылар һәм, аш кисәләре урынына, үз кулларын кистеләр — авыртуны сизмичә дә. Алар: "Әстәгъфируллаһ! Бу кеше түгел! Бу — бары тик олугъ, хөрмәтле фәрештәдер!" — дип кычкырдылар. Аларның бу сүзләре Йосыфның матурлыгы кеше көченнән тыш икәнлеген күрсәтте.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хатын-кызларның да, ир-атларның да күңелләрендә пакьлек һәм тәкъвалык булырга тиеш. Йосыф пәйгамбәрнең матурлыгы каршында хатыннарның үз-үзләрен югалтуы — дөньяви матурлыкның вакытлыча икәнлеген, ә чын матурлык — иманда һәм гамәлдә икәнлеген күрсәтә.
Кеше үзен тыеп, Аллаһыдан куркып яшәсә, Аллаһы аны хурлыктан саклый. Йосыфның сабырлыгы һәм пакьлеге аның олугълыгын арттырды.
Гайбәт сөйләү һәм кешеләрне мыскыллау — начар сыйфат. Бу хатыннарның үзләре дә шул гайбәтләре аркасында хурлыкка калдылар.
Кешенең матурлыгына, байлыгына алданып, аның чын бәясен онытырга ярамый. Чын бәхет — Аллаһыга итагать итүдә.

📜 Аять 29-33 — Йусуф сүрәсе

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Ґәзиз әйтте: "Ий Йусуф, бу эштән баш тарт, халыкка фаш итмә. Син Зөләйхә тәүбә ит, миннән гафу сора гөнаһың өчен! Тәхкыйк син хаталанучылардан булгансың". Бу эш Мысырга җәелде, хатынлар бик күп сөйләделәр.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Мысырда бер төрле хатынлар әйттеләр: "Газизнең хатыны үзенең колыннан якынлык кылуын үтенгән вә аңа мәхәббәте чиктән ашкан икән, без ул Зөләйхәне ачык азгынлыкта күрәбез, чөнки Ґәзизне ташлап, колны сөя башлаган".

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Зөләйхә әйтте: "Мине шуның хакында ґәеп вә шелтә кылган кол, шул колдыр, дөрес мин аның белән якынлык кылырга өстәдем, ләкин ул теләмәде, сакланды". Соңра Зөләйхә хатынлардан үтенде: "Миңа якынлык кылырга өндәгез", – дип, ләкин хатынлар бар да Зөләйхә теләгәнне теләделәр. Зөләйхә әйтте: "Әгәр мин әмер кылганны эшләмәсә, ягъни якынлык кылмаса, әлбәттә, зинданга салдырырмын, хурлыкка төшкән кешеләрдән булыр".

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Йусуф әйтте: "Ий Рабби! Мине чакырган зинага караганда миңа зиндан яхшырак, әгәр ул хатынларның хәйләләрен миннән үзең бетермәсәң, ул вакытта мин аларга авышырмын вә ярамаган эшне эшләп җаһилләрдән булырмын".

← Аять 30 📖 Йусуф Аять 32 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Йусуф 31

Йусуф сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зөләйхә ул хатынларның гаепләп сөйләгәнләрен ишеткәч, аларны кунакка чакырып кешеләр…

Сүрәсе Аять 31/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.