Йусуф сүрөсү Аят 31 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Вазирдин аялы) алардын айлакер сөздөрүн укканда, адам жиберип, алдыртып келди…

Йусуф · 31/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(Вазирдин аялы) алардын айлакер сөздөрүн укканда, адам жиберип, алдыртып келди жана аркаларына жөлөнгүч жаздыктарды коюп, (дасторконду ар түрдүү мөмө-жемиштер менен толтуруп, мөмөлөрдү кесип жеш үчүн) ар биринин колуна бирден бычак карматты жана (Юсуфка): “Алардын алдына чык” - деди. Аны көргөндө ага алкыш жаадырышып, (акыл-эстерин тап-такыр жоготкондон улам мөмө-жемиш кескендин ордуна) өз колдорун кесе башташты. Жана: “О, (кемчилдиктен) Таза Аллаһ! Бул адам эмес, кереметтүү периштенин өзү го!” дешти

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кыргызча маанилери:

بِمَكْرِهِنَّ: алардын (аялдардын) айла-амалдары, жашыруун сүйлөшкөн сөздөрү, күлкү-мазактары.
أَعْتَدَتْ: даярдады, камдап койду.
مُتَّكَأً: таянып отурууга ылайыктуу жаздык, төшөк, орундук.
سِكِّينًا: бычак (тамак кесүү үчүн).
أَكْبَرْنَهُ: аны улуулашты, аябай таң калышты, суктанышты.
وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: колдорун кесип (жарадар) алышты — бул таң калуудан, өзүнөн өзү болгон кыймыл.
حَاشَ لِلَّهِ: Аллахка тазалык, Аллах айып-кемчиликтен аруу — таң калуу жана тазалоо сөзү.
بَشَرًا: адам, адам баласы.
مَلَكٌ كَرِيمٌ: урматтуу, ардактуу периште.

Түшүндүрмө:

Азиздин аялы шаардагы аялдардын өзүнүн артынан жашыруун сүйлөп, аны айыптап, мазактап жатканын угуп калганда, аларды өзүнө чакыртып алат. Аларга тамак ичүү үчүн жаздык-төшөктөрдү, орундуктарды даярдап, ар бирине тамак кесүү үчүн бычак берет. Анан Юсуфка (ага Аллахтын саламы болсун) аларга чыгууну буйруйт. Аялдар Юсуфту көргөндө анын сулуулугуна, көркүнө аябай таң калышат, аны улуулашат. Көркүнөн эси ооп, колдоруна кармаган бычак менен тамак кесип жатып, колдорун кесип алышат да, таң калуу менен: «Аллах аруу! Бул адам баласы эмес, бул урматтуу периште гана!» — деп айтышат. Себеби алар Юсуфтун адам экенин билишсе да, анын сулуулугу адам баласында кездешпеген өзгөчө көрк экенин көрүп, аны периштеге салыштырышкан.

Бул окуядан алынуучу пайдалар:

Аллах Таала өзүнүн сүйүктүү пенделерине өзгөчө көрк, сулуулук жана жакшылык берүүгө кудуреттүү. Юсуфтун (а.с.) сулуулугу аны көргөндөрдү эсинен таңдырган.
Адамдардын ичинен чыккан көрк жана жакшылык — Аллахтын берген жакшылыктары. Бул нерселер бизди Аллахка ыраазы болууга, шүгүр кылууга чакырат.
Юсуфтун (а.с.) окуясы — сабырдуулуктун, тазалыктын жана Аллахка болгон ишенимдин жаркын үлгүсү. Ал кыйынчылыктарга кабылса да, Аллах аны жогорулатып, адамдарды таң калтырган даражага жеткирди.
Бул окуя бизге Исламдын жана Курандын адам жанын тарбиялоодогу, адеп-ахлакты сактоодогу ордун көрсөтөт. Юсуфтун (а.с.) тазалыгы жана адептүүлүгү анын сулуулугунан да жогору болгон.
Курандагы бул баян — адамдарды Аллахтын аяттарын окууга, алардан үлгү алууга жана жакшылыкка умтулууга чакырат. Аллахтын сөзүндө ар дайым адам баласы үчүн насаат жана хикмат бар.

📜 Аят 29-33 — Йусуф сүрөсү

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

“О, Юсуф, сен муну унутуп кой (эч кимге айтпа.) А, сен болсо, (оо, аялым) күнөөң үчүн кечирим сура. Ката кылуучулардан болуптурсуң”- деди

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Шаардагы аялдар (ушак) айта баштады: “(Уктуңарбы), вазирдин аялы өз кызматкерин азгырууну каалаптыр. Аябай сүйүп калган го. (Ошентсе да) биз аны анык адашуучулукта деп билебиз”

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

(Анда) аял: “Ал жөнүндө силер мени айыптаган жигит — ушул! (Ооба!) мен аны азгырууга умтулдум. Ал өзүн сактады. (Бирок, мен ниетимен кайта элекмин) Этер менин буйругумду аткарбаса, зынданга ташталып, кордолгондордон болот”- деди

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

(Юсуф) айтты: “О, Раббим! Алар сунуштаган нерседен мага зындан жакшыраак! Эгер, ал аялдардын! айлакерликтерин менден арылтпасаң аларга көңүлүм жибип, наадандардан болуп каламын!”

← Аят 30 📖 Йусуф Аят 32 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

31Аят

Котормо — Йусуф 31

Йусуф сүрөсү Аят 31 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Вазирдин аялы) алардын айлакер сөздөрүн укканда, адам жиберип, алдыртып келди…

Сүрөсү Аят 31/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 29–33. Кыргызча: Русский.