سوره یوسف آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل (زليخا) سندن گلا ڪرڻ ٻڌي (ته) انھن…

یوسف · 31/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل (زليخا) سندن گلا ڪرڻ ٻڌي (ته) انھن ڏانھن (ماڻھو) موڪليائين ۽ انھن لاءِ مجلس تيار ڪيائين ۽ منجھائن ھر ھڪ کي ڪپ ڏنائين ۽ چيائين ته (اي يُوسفؑ) مٿن نِڪر، جنھن دم کيس ڏٺائون ته کيس وڌيڪ (سھڻو) ڄاتائون ۽ پنھنجا ھٿ وڍيائون، ۽ چيائون ته الله پاڪ وڏو آھي ھيءُ (نينگر) ماڻھو نه آھي، پر ھڪ سڳورو ملائڪ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

بِمَكْرِهِنَّ: سندن فريب ۽ غيبت سان طعنا هڻڻ.
وَأَعْتَدَتْ: تيار ڪيائين، سامان مهيا ڪيائين.
مُتَّكَأً: تڪيو، گاديءَ يا ويهڻ جو سامان، جتي آرام سان ويهجي ۽ کائي سگهجي.
سِكِّينًا: چاقو، ميز تي کاڌو ڪپڻ لاءِ.
أَكْبَرْنَهُ: کيس وڏو ۽ عظيم سمجهيائون، سندس حسن تي حيران ٿي ويون.
وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: پنهنجا هٿ ڪپي وڌائون (چاقو سان زخمي ڪيائون).
حَاشَ لِلَّهِ: الله پاڪ آهي! (هي تنزيه ۽ تعجب جو لفظ آهي).
بَشَرًا: انسان، ماڻهو.

2) تفسير:

جڏهن زليخا کي خبر پئي ته شهر جون عورتون سندس غيبتون ڪري رهيون آهن ۽ کيس طعنا هڻي رهيون آهن ته هن هڪ ترڪيب جوڻي. هن سڀني عورتن کي پنهنجي گهر دعوت ڏني، سندن ويهڻ لاءِ آرامده گاديون ۽ تڪيا بڇايا، کاڌو تيار ڪرايو ۽ هر هڪ عورت کي هڪ چاقو ڏنو ته جيئن اُهي ميز تي ميوو ۽ کاڌو ڪپين. پوءِ يوسف عليه السلام کي حڪم ڏنائين ته ”نڪر ۽ سامهون اچ“، جيئن اُهي سڀ کيس ڏسي سگهن.

جڏهن عورتن يوسف عليه السلام کي ڏٺو ته سندس حسن ۽ جمال کين اهڙو ته حيران ڪري وڌو جو اُهي پنهنجي هٿن جي خبر ئي نه رکيائون ۽ کاڌو ڪپڻ بدران پنهنجا هٿ ڪپي وڌائون. سندن دلين تي سندس حسن جو اهڙو اثر ٿيو جو اُهي بي اختيار ٿي ويون ۽ چوڻ لڳيون: ”الله پاڪ آهي! هي ته انسان نه ٿو لڳي، هي ته ڪو بزرگ ۽ معزز ملائڪ آهي!“ اُهي پنهنجي اکين تي يقين نه ڪري سگهيون ۽ سندس حسن کي انساني حد کان مٿانهين سمجهيائون.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي قدرت جو اظهار: الله تعاليٰ پنهنجي نبي يوسف عليه السلام کي اهڙو بي مثال حسن عطا ڪيو جو ڏسندڙ حيران ٿي ويا. هي الله جي قدرت جي نشاني آهي ته هو جنهن کي چاهي، جيڪو چاهي عطا ڪري سگهي ٿو.
حسن ۽ پاڪيزگي جي ساراهه: عورتن جي زبان تي ”حاشَ لِلَّهِ“ يعني ”الله پاڪ آهي“ جو لفظ آيو، جيڪو ثابت ڪري ٿو ته پاڪيزگي ۽ نيڪي جي تعريف هر دل ۾ موجود آهي، ۽ انسان فطري طور تي سٺائي ۽ حسن کي پسند ڪري ٿو.
اسلام ۾ حسن ۽ جمال جي قدر: اسلام حسن ۽ جمال کي رد نٿو ڪري، پر ان کي الله جي نعمت سمجهي ٿو. يوسف عليه السلام جو حسن سندس نبوت ۽ تقويٰ سان گڏ هو، جنهن ثابت ڪيو ته ظاهري حسن ۽ باطني پاڪيزگي گڏ ٿي سگهن ٿا.
نفسياتي حقيقت: انسان جڏهن ڪنهن غير معمولي شيءِ کي ڏسي ٿو ته حيران ٿي وڃي ٿو ۽ سندس هٿن مان شيون ڪري پوي ٿيون. هي انساني فطرت جو حصو آهي، جنهن کي قرآن مجيد نهايت خوبصورت انداز ۾ بيان ڪيو آهي.
قرآن جي ادبي عظمت: قرآن مجيد هڪ اهڙو منظر پيش ڪيو آهي جيڪو نه رڳو حقيقي آهي پر ان ۾ ادبي حسن ۽ بلاغت جو اعليٰ نمونو پڻ موجود آهي، جيڪو دلين کي موهي ٿو ۽ انسان کي سوچڻ تي مجبور ڪري ٿو.
اسلام ڏانهن رغبت: هي آيت ٻڌائي ٿي ته قرآن مجيد ۾ نه رڳو حڪم ۽ هدايت آهي، پر ان ۾ انساني زندگيءَ جا حقيقي ۽ دلچسپ واقعا پڻ بيان ٿيل آهن، جيڪي انسان کي اسلام ۽ قرآن ڏانهن مائل ڪن ٿا.

📜 آيت 29-33 — سوره یوسف

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

(اي) يوسف اِن (ڳالھ) کان منھن موڙ، ۽ (اي زليخا) تون (به) پنھنجي مدائيءَ جي بخشش گھر، ڇوته تون ئي خطا وارن مان آھين.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

۽ شھر ۾ ڪيترين زالن پچاريو ته عزيز جي زال پنھنجي جوان ٻانھي کي سندس نفس کان (بڇڙي ڪم لاءِ) راڻيندي آھي، بيشڪ (يُوسف جو) پيار سندس دل ۾ پيھي ويو آھي، اسين کيس پڌري گمراھيءَ ۾ ضرور ڏسنديون آھيون.

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

(زليخا) چيو اِھو اُھو آھي جنھن (جي محبت) ۾ اوھين مون کي ٽوڪينديون ھُيؤ، ۽ بيشڪ سندس نفس کان کيس راڻيم ٿي پوءِ پاڻ بچايائين، ۽ کيس جيڪي حُڪم ڪريان ٿي سو جيڪڏھن نه ڪندو ته ضرور قيد ڪيو ويندو ۽ ضرور بي فرمانن مان ٿيندو.

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

(يُوسفؑ) چيو اي منھنجا پالڻھار جنھن (ڪم) ڏانھن مون کي سڏين ٿيون تنھن کان مون کي قيد پسند آھي، ۽ جيڪڏھن سندن مڪر مون کان نه ٽاريندين ته انھن ڏانھن لڙندس ۽ جاھلن مان ٿيندس.

→ آيت 30 📖 یوسف آيت 32 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

31آيت

ترجمو — یوسف 31

سوره یوسف آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل (زليخا) سندن گلا ڪرڻ ٻڌي (ته) انھن…

سوره آيت 31/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 29–33. سنڌيءَ ۾: اردو.