Sure Yusuf — Vers 31

Forklaring av enkeltord:

• مَكْرِهِنَّ (makrihinna): Deres baktaling og utspekulerte planlegging mot henne.
• أَعْتَدَتْ (a'tadat): Hun gjorde klar og forberedte.
• مُتَّكَأً (muttaka'an): Sitteplasser med puter og matter, eller et måltid med frukt som de kunne skjære i.
• سِكِّينًا (sikkinan): En kniv.
• أَكْبَرْنَهُ (akbarnahu): De fant ham stor og mektig, og ble overveldet av hans skjønnhet.
• قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ (qatta'na aydiyahunna): De skar seg i hendene.
• حَاشَ لِلَّهِ (hosha lillah): Et uttrykk som betyr "Gud forby" eller "Gud være helliget".

Tolkning av verset:

Da kona til Aziz (Potifar) hørte om kvinnenes baktaling og deres utspekulerte planer mot henne, inviterte hun dem til sitt hjem for å vise dem Josef og dermed få dem til å forstå hvorfor hun hadde blitt betatt av ham. Hun forberedte et sted med puter og komfortable sitteplasser, og ga hver av dem en kniv – sannsynligvis for å skjære frukt som ble servert. Deretter ba hun Josef om å tre inn foran dem.

Da kvinnene så Josef, ble de fullstendig overveldet av hans ekstraordinære skjønnhet og majestetiske fremtoning. I sjokket og forundringen skar de seg i hendene med knivene uten å merke det, fordi de var så oppslukt av synet av ham. De utbrøt i forbauselse: "Gud bevare oss! Dette er ikke et menneske! Dette er ikke annet enn en edel engel!" – fordi hans skjønnhet var så fullkommen at den overgikk det menneskelige, og de trodde at bare engler kunne ha en slik skjønnhet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Menneskets skjønnhet er en gave fra Allah, og den kan være et middel til å vise Hans storhet og skaperkraft. Josef ble gitt enestående skjønnhet, og selv de som kritiserte kona til Aziz, ble overveldet av den.
2. Allahs beskyttelse av sine rettferdige tjenere: Josef ble beskyttet av Allah, og selv i en vanskelig situasjon hvor han ble stilt frem for å friste kvinnene, ble han bevart fra synd. Dette viser at den som er oppriktig i sin tro, vil få Allahs hjelp og beskyttelse.
3. Kvinnenes erkjennelse av Josefs renhet: Selv om de var kvinner som hadde baktalt kona til Aziz, ble de tvunget til å innrømme at Josef var usedvanlig vakker og ren. Deres uttalelse "Dette er ikke annet enn en edel engel" viser at selv de som kritiserer, kan bli overbevist av sannheten når de ser den med egne øyne.
4. Faren ved å følge lyster og lidenskaper: Verset viser hvordan skjønnhet og tiltrekning kan føre mennesker til å miste kontrollen over seg selv, slik kvinnene skar seg i hendene uten å merke det. Dette minner oss om å beherske våre lyster og søke Allahs beskyttelse mot fristelser.
5. Allahs makt til å vende situasjoner: Det som var ment som en ydmykelse av kona til Aziz, ble til slutt en bekreftelse på Josefs renhet og ære. Allah snudde kvinnenes plan mot dem selv, og dette viser at Allah alltid er med de rettferdige.