Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 31
Yusuf · 31/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١
🔤 Transliteration
Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah bareng si wadon ngrungu pangrancanané banjur padha disuruhi sarta padha disadhiyani bojana, apa déné siji-sijiné padha diwènèhi lading, sarta calathu : Padha wetonana. Lah bareng padha nyawang dhèwèké, padha angegungaké sarta tangané padha kiris , tuwin padha calathu: Adoh Allah iku ; dudu manusa iki; ora liya iki kajaba malaikat kang minulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala wanita itu (Zulaikha) mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu dan disediakannya bagi mereka tempat duduk, dan diberikannya kepada masing-masing mereka sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf): "Keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada mereka". Maka tatkala wanita-wanita itu melihatnya, mereka kagum kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka melukai (jari) tangannya dan berkata: "Maha sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مَكْرِهِنَّ : pangupaya ala utawa guneme wong-wong wadon iku marang Zulaikha (bojone pembesar Mesir) kanggo nyacad dheweke.
  • أَعْتَدَتْ : nyawisake utawa nyiapake.
  • مُتَّكَأً : papan kanggo nyender lan lungguh kang kepenak, awujud bantal lan saperangan panganan.
  • سِكِّينًا : lading kanggo ngethok panganan.
  • أَكْبَرْنَهُ : padha ngagungake lan gumun banget marang Yusuf.
  • حَاشَ لِلَّهِ : tembung kanggo nyucekake Allah, tegese "Allah iku Mahasuci saka samubarang kang ora pantes".

2) Katrangan bab isine ayat:

Nalika Zulaikha, bojone pembesar Mesir, krungu omongane wong-wong wadon iku kang padha nyacad lan nyalahake dheweke amarga tresna marang Yusuf, dheweke banjur ngutus wong supaya ngundang wong-wong wadon mau teka ing omahe. Dheweke nyawisake papan kang kepenak kanggo lungguh lan nyender, awujud bantal-bantal lan panganan kang enak. Saben wong wadon siji-siji diwenehi lading kanggo ngethok panganan.

Sawise kabeh wis lungguh lan siap, Zulaikha banjur ngendika marang Yusuf: "Metua, tampilana ing ngarepe wong-wong wadon iku." Nalika Yusuf metu lan katon dening wong-wong wadon mau, dheweke kabeh padha kaget lan gumun banget marang kaendahane. Amarga saking gumune lan ora bisa ngendhaleni awake dhewe, tanpa disadari tangane dhewe padha keiris dening lading kang lagi dicekel, nganti getihe metu. Dheweke banjur padha ngucap: "Allah iku Mahasuci! Iki dudu manungsa biyasa. Iki ora liya kajaba malaikat kang mulya."

Wong-wong wadon mau ngucap mangkono amarga kaendahane Yusuf pancen luar biasa, ora ana tandhingane ing antarane manungsa. Mula dheweke padha nganggep Yusuf kaya malaikat kang mulya. Sakliyane iku, kedadeyan iki uga dadi bukti yen Zulaikha pancen ora bisa disalahake maneh, amarga wong-wong wadon kang maune nyacad dheweke, sawise ndeleng dhewe kaendahane Yusuf, malah padha kepincut lan gumun banget.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen kaendahan lan kaluhuran kang diparingake Allah marang sawijining makhluk iku bisa dadi tandha kekuwasane Allah. Yusuf diparingi kaendahan kang luar biasa nganti wong-wong padha gumun.
  • Kita dielingake supaya ora gampang nyacad utawa ngomongake wong liya tanpa ngerti kahanane. Wong-wong wadon mau maune nyacad Zulaikha, nanging sawise ngerti dhewe kahanane, dheweke malah padha kepincut.
  • Ayat iki mulangake yen katresnan kang ora dikendhaleni bisa nggawa manungsa marang tumindak kang ora bener. Mula kita kudu bisa njaga ati lan hawa nafsu.
  • Tembung "حَاشَ لِلَّهِ" mulangake kita supaya tansah nyucekake Allah lan ngucapake tembung kang apik nalika weruh samubarang kang nggumunake.
  • Kisah iki nuduhake yen Allah tansah njaga para kekasihe. Yusuf kang tansah njaga iman lan taqwane, diparingi kamulyan lan kajen dening Allah, sanajan dheweke tau ngalami pacoban kang abot.
  • Kabeh kedadeyan iki dadi pelajaran kanggo kita supaya tansah eling marang Allah, njaga pandeleng, lan ora gampang kagoda dening kaendahan donya kang mung sak wentoro.


📜 Ayat 29-33 — Surat Yusuf

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
O, Yusuf, birata saka ing iki; déné kowé anyuwuna pangapura ing dosamu, sanyata kowé iku golongané para wong atindak luput
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Lan para wadon ing sajroning kutha padha calathu: Garwaning Sang Adipati angarah abdiné supaya tumiyunga marang awaké; sayekti dhèwèké banget kapranan ing sih marang awaké; sayekti, panyawangku kabèh, si wadon iku dumunung ana ing sasar kang tétéla
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Lah bareng si wadon ngrungu pangrancanané banjur padha disuruhi sarta padha disadhiyani bojana, apa déné siji-sijiné padha diwènèhi lading, sarta calathu : Padha wetonana. Lah bareng padha nyawang dhèwèké, padha angegungaké sarta tangané padha kiris , tuwin padha calathu: Adoh Allah iku ; dudu manusa iki; ora liya iki kajaba malaikat kang minulya
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
cala- thu: Lah yaiki wongé kang dadi karanané kowé padha nyatur aku, lan temen aku ngarah tumiyung dhèwèké , ananging dhèwèké anyegah : lan lamun dhèwèké ora anglaksani apa paréntahku marang dhèwèké mas- thi bakal dikunjara sarta masthi bakal dadi golongané wong rucah- rucah
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! kunjara punika tumrap- ipun kawula langkung kawula remeni tinimbang nuruti pangajak- ipun titiyang punika dhateng kawula; sarta manawi Tuwan bo- ten anebihaken pangrancananipun saking kawula, kawula badhé kapéncut dhateng piyambakipun sarta badhé dados golonganipun para titiyang bodho
← Ayat 30 📖 Yusuf Ayat 32 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Yusuf 31

Surat Yusuf Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah bareng si wadon ngrungu pangrancanané banjur padha disuruhi sarta…

Surat Ayat 31/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers