Yusuf surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга…

Yusuf · 31/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١

🔤 Transliteration

Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади. Ва ҳар бирларига пичоқ берди. Сўнгра (Юсуфга): «Уларнинг олдига чиқ!» деди. Уни кўрган чоғларида лол қолдилар, қўлларини кесдилар. Ва: «Ё пок Парвардигоро! Бу башар эмас! Бу карамли фариштанинг ўзи-ку!» дейишди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Makra (مَكْرِهِنَّ): Bu yerda ayollarning Zulayxoni ayblab, uning ustidan g‘iybat qilishlari va hiyla-nayranglari nazarda tutilgan.
Mutaka (مُتَّكَأً): Suyanib o‘tiriladigan yostiq, ko‘rpacha va boshqa jihozlar bilan bezatilgan joy.
Sikkin (سِكِّينًا): Pichoq, taom kesish uchun berilgan asbob.
Akbarnahu (أَكْبَرْنَهُ): Uni juda buyuk ko‘rdilar, hayratda qoldilar va uning husnidan dahshatga tushdilar.
Hasha lillah (حَاشَ لِلَّهِ): Allohni har qanday nuqsondan poklash iborasi; "Alloh saqlasin", "Alloh pokdir" degan ma'noni bildiradi.

Tafsir:

Qachonki Misr azizining xotini (Zulayxo) ayollarning o‘zini ayblab, g‘iybat qilib, uning ishini masxara qilganliklarini eshitdi, ularni uyiga chaqirish uchun odam yubordi. U ular uchun suyanib o‘tirishlari uchun yumshoq va hashamatli joy tayyorladi, yostiq va ko‘rpachalarni yozdi. Shuningdek, har bir ayolga taom kesish uchun bittadan pichoq berdi. Keyin Yusufga: "Ularning oldiga chiq", dedi. Ayollar Yusufni ko‘rishlari bilanoq uning go‘zalligi va husnidan hayratda qoldilar, uni ulug‘ladilar. Uning jamoli shunchalik ta’sir qildiki, ular taom kesayotganlarida pichoqlar bilan qo‘llarini kesib oldilar, ammo og‘riqni sezmadilar. Hayrat va dahshatdan ular: "Alloh pokdir! Bu odam emas, bu faqat oliyjanob farishtadir", dedilar. Ular Yusufning inson ekanligini bilgan holda, uning go‘zalligi insoniy me’yordan tashqari ekanini tan oldilar va uni farishtaga o‘xshatdilar.

Foydalar:

Bu voqea go‘zallik va husn Allohning buyuk ne’matlaridan ekanini, lekin bu ne’mat insonni gunohga yetaklamasligi kerakligini o‘rgatadi. Yusuf alayhissalomning pokligi va sabri bizga har qanday fitnada Allohga suyanib, iffatni saqlash lozimligini ko‘rsatadi.
Ayollarning qo‘llarini kesib qo‘yishlari — inson qalbida go‘zallikka bo‘lgan hayrat qanchalik kuchli bo‘lishi mumkinligini, ammo bu hayrat insonni to‘g‘ri yo‘ldan og‘dirmasligi kerakligini bildiradi.
Zulayxoning hiylasi o‘ziga qarshi chiqdi; u Yusufning pokligini va ayollarning uni oqlashlariga sabab bo‘ldi. Bu esa yaxshilik va poklik har doim zulm va hiyladan ustun kelishini o‘rgatadi.
Ushbu qissa musulmon ayollariga hayo, iffat va o‘z nafsini tiyish fazilatlarini o‘rgatadi hamda ularni Allohning nazorati ostida ekanliklarini eslatadi.

📜 Oyat 29-33 — Yusuf surasi

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

Эй Юсуф, сен бу ишни унут. Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да! Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.

31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

У: «Сиз мени маломат қилган эдингиз. Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади. Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

«Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.

← Oyat 30 📖 Yusuf Oyat 32 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

31Oyat

Tarjima — Yusuf 31

Yusuf surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга…

Sura Oyat 31/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3