Alkur'aana Nufa › Yusuf › Aaya 31
Yusuf · 31/111
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Yusuf
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ۝٣١
🔤 Transliteration
Falammaa sami`at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a`tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj `alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta`na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Nde o nanunoo pewje maɓɓe ɗen, o nulani ɓe, o hebilani ɓe ngawluuji, o jonni gooto kala e maɓɓe laɓi, o wi`i: "Yaltu e maɓɓe!". Nde ɓe yi’unoo mo, ɓe mawnini mo, ɓe hetti juuɗe maɓɓe ɗen, ɓe wi`i: "Kaawee Alla! Oo wanaa ɓanndinke, oo wonaali si wanaa malaa’ikaajo tedduɗo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konnguɗi ɗi faamugol ngol sokli:
  • بِمَكْرِهِنَّ: e pewje maɓɓe ɗen, woni haala bonɗo ɓe mbaɗunoo fii makko.
  • مُتَّكَأً: nokku weccitagol e dow mun, woni danɗe e leece ekn.
  • أَكْبَرْنَهُ: ɓe mbaɗɗii mo mawɗo, ɓe teddini mo, ɓe haawnii e belɗum makko.
  • حَاشَ لِلَّهِ: konngol senndingol Alla e kala ko boni, woni "Alla woɗɗii e ɗum".
  • بَشَرًا: ɓii-aade, neɗɗo.
  1. Firo Aaya nden:

Nde debbo misiri on nanunoo haala ɓen rewɓe mbiyatnoo e makko, ɓe pewjanoo mo, o neli e maɓɓe o noddi ɓe ngam ɓe ngare. O heblani ɓe nokku weccitagol, o waɗani ɓe danɗe, o hokki kala gooto e maɓɓe laɓi ngam taƴugol nyaamdu. Ndeen o wi'i Yuusufa yo yaltu e maɓɓe. Nde ɓe ngi'ini mo, ɓe mbaɗɗii mo mawɗo, belɗum makko haawnii ɓe, ɓe taƴi juuɗe maɓɓe ɗen e laɓi ɗin sabu haawniigu e ɓernde maɓɓe. Ɓe mbi'i: "Alla woɗɗii e ɗum! Oo wonaa ɓii-aade, o wonaa si wonaa malaa'ikaajo tedduɗo."

  1. Nafaaji ɗi aaya nden janngini:
  • Alla holli en wonnde belɗum e mbaadi Yuusufa (jamma jam) laatinoke haawniinde haa rewɓe ɓen mbaɗi ko mbaɗi. Ɗum hino hollude wonnde Alla ina waawi rokkude jeyaaɓe makko belɗum e mbaadi ɓurndi huunde fof.
  • Aaya nden ina hollu wonnde pewje e haalaaji bonɗi ɗi yimɓe mbaɗata e woɗɓe ina mbaawi ruttaade e maɓɓe, hono no debbo misiri on waɗiri: ɓen rewɓe ɓe mbiyatnoo e makko, ɓe ngartii e makko e teddungal e haawniigu.
  • Ina janngina en wonnde teddungal e mbaadi ndi Alla rokkiri neɗɗo ina waawi waylude miijooji yimɓe, haa ɓe mbaɗɗa mo mawɗo tawi ɓe anndaa mo.
  • Ina hollu wonnde senndingol Alla e kala ko boni ko huunde mawnde e diine, hono no ɓen rewɓe mbi'unoo "حاش لله" nde ɓe ngi'ini belɗum Yuusufa.
  • Ina waajini en yo en teddine teddungal e mbaadi ndi Alla rokkiri yimɓe, kadi yo en ndeentina e pewje e haalaaji bonɗi, sabu ɗi ngartata e neɗɗo e mbaadi nde o yiɗaa.


📜 Aaya 29-33 — Suuratu Yusuf

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Yuusufa, ɗuurno gaayi e ɗum. An [debbo on], insinano junuubi(bakkaat) maa ɗin; tawde pellet a jeyaama e woopuɓe ɓen
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Rewɓe ɓen ka saare wi`i: "Debbo laamɗo on ɗaɓɓirii kurkaadu makko ndun hoore-makko! Gomɗii giggol ɓurtirii mo. Menen dey meɗen yi`a oo [debbo] e majjere ɓanngunde
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Nde o nanunoo pewje maɓɓe ɗen, o nulani ɓe, o hebilani ɓe ngawluuji, o jonni gooto kala e maɓɓe laɓi, o wi`i: "Yaltu e maɓɓe!". Nde ɓe yi’unoo mo, ɓe mawnini mo, ɓe hetti juuɗe maɓɓe ɗen, ɓe wi`i: "Kaawee Alla! Oo wanaa ɓanndinke, oo wonaali si wanaa malaa’ikaajo tedduɗo
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
O wi`i: "Ko oo mo’on felirɗon lam fii mun, gomɗii mi ɗaɓɓirii mo hoore-makko o haɗitii. Si wonii o waɗaali ko mi yamirta mo kon, ma o soke ma o laato jeyaaɗo e hoyɓe ɓen
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
O maaki: "Joomi am, Ko kaso ngon ɓurani lam e ko ɓe noddata lam e mun kon. Si a pottinaani lam pewje maɓɓe ɗen, mi ooñoto e maɓɓe, mi jeyee e majjuɓe ɓen
← Aaya 30 📖 Yusuf Aaya 32 →
YusufListu Alkur'aana
111Aaya
MeccanRevelation
31Aaya

Jaaɓtinde — Yusuf 31

Suuratu Yusuf Aaya 31 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Nde o nanunoo pewje maɓɓe ɗen, o nulani ɓe, o…

Suuratu Aaya 31/111 — Suuratu Yusuf يوسف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Yusuf Nanu, Suuratu Yusuf Jaaɓtinde, Suuratu Yusuf mp3, Suuratu Yusuf pdf. Aaya 29–33. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Janngude Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Anndude Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers